:18:00
- Co to má do hajzlu znamenat?
- Dluím kadému prachy, Joe.
:18:06
Nemám práci.
:18:08
Nemáme peníze.
:18:13
Chápu to.
:18:18
Do hajzlu s nima.
Omotám to dvakrát.
:18:22
Díky.
:18:25
Dr se.
Udr se.
:18:28
Hýbej se.
Mìj nohy v pohybu.
:18:32
A tady pøichází Braddock,
:18:33
se svým starým kouèem Joem Gouldem.
:18:36
Jsi nìjaký zplihlý, Braddocku.
:18:38
A teï k hlavní události.
:18:39
:18:41
Veterán z Jersey, James J. Braddock
:18:42
proti novému svìøenci
Hymieho Caplina
:18:44
mladému Abemu Feldmanovi
z Schenectady v New Yorku.
:18:47
est zaoblovaèù.
:18:48
Nìkdo si moná vzpomene,
e Braddock jednou
:18:50
zápasil o titul v lehké váze.
:18:53
Jeho zlatá éra skonèila,
kdy ho Tommy Loughan
:18:56
v roce 1929 po 15 kolech porazil.
:19:00
Od té doby èasto zraòovaný Braddock
:19:02
ukázal jen záblesk svého døívìjího pøíslibu.
:19:05
A zaèaly se hromadit prohry.
:19:07
Ale Braddock pokraèoval v boji.
:19:11
A tady máme oblíbeného Abeho Feldmana.
:19:14
Feldman vypadá e má talent,
:19:16
a ve své poslední výhøe nad
Hansem Birkiem ukázal opravdovou kurá.
:19:23
Kdo dostal Latziho?
:19:26
- Já.
- Jasnì e jo.
:19:28
Kdo vyøadil v devátém kole Slatteryho,
:19:30
kdy kadý øíkal,
e nemá ani v nejmením anci?
:19:33
- To jsem taky musel být já.
- Správnì.
:19:35
A musí se nám pøed tímhle
Abe Feldmanem stahovat prdel?
:19:38
- Ten by neublíil ani moue.
- Ne.
:19:40
Jimmy, Jimmy.
:19:43
Byl bys radi nìkde jinde?
:19:46
- Ne.
- Dobøe.
:19:47
A co s tím teda bude dìlat?
:19:51
Jsme uprostøed pátého kola.
:19:53
A je to víceménì poøád stejné.
:19:55
Chlapci jsou zase v sevøení.