:46:01
Trochu jsi pil.
Je nedìle.
:46:02
- Den klidu. Den odpoèinku.
- Vechno v pohodì. Nemùeme se rvát.
:46:04
Co, chce se se mnou porvat?
:46:05
Miku, tohle fakt nemusí.
:46:07
Nechci se s tebou hádat.
:46:08
No tak! Bez ringu to nezvládá, co?
:46:11
No tak, Braddocku,
urvu ti hlavu!
:46:14
Jime, ne!
Miku, jsi v poøádku, zlatíèko?
:46:18
Bì ode mì pryè.
:46:20
Táhnìte k èertu. Oba dva.
:46:23
Jeíi Jime, nechtìl mì uhodit.
:46:28
Miku, poèkej!
:46:40
Je to o tom otáèet tìlo za pìstí.
:46:43
Pøesnì tak.
Rovnou do oblièeje.
:46:48
Takhle.
:46:51
Hodná holèièka.
Má lepí úder, ne táta.
:46:57
- Jsi odváný chlap.
- Ani ne. Mae je v obchodì.
:47:02
Dobrá rána, holèièko.
:47:03
Pùjde si hrát s ostatními dìtmi,
a já si zatím promluvím se strýèkem Joem?
:47:09
Joe Gould, poøád vypadá
elegantnì, jak koukám.
:47:12
Jasnì. Musím si udrovat
zevnìjek, ne?
:47:17
- Rád tì vidím, Jimmy.
- Já tebe taky, Joe.
:47:21
Hezký den, e?
:47:23
Jo.
:47:27
To jsi sem jel takovou cestu jen
kvùli tomu, aby sis pokecal o poèasí?
:47:30
Moná jsem byl tady v okolí.
Nenapadlo tì to?
:47:33
Trochu èerstvého vzduchu.
:47:35
Joe, tohle je Jersey.
:47:39
Jo, to je fakt.
:47:45
Mám pro tebe zápas.
:47:48
- Bì k èertu.
- No tak, chce to, ne?
:47:50
Co, pøedloíme to
boxerské komisi, èi co?
:47:54
Ano, a oni to schválí.
Tenhle zápas, jen jeden.
:47:57
Není to ádný návrat.
Jen jeden zápas.