:16:01
Tu n'as qu'à le garder sur place.
:16:03
Fais en sorte qu'il ne bouge pas
du milieu. Gambille, d'accord?
:16:08
Tu sais quoi faire.
Tu connais son genre.
:16:11
C'est un glandeur.
:16:18
Ça coûte 0,50 $ à chaque spectateur.
:16:21
Ça lui permet de te voir saigner,
de te traiter de glandeur.
:16:25
Et je sais que je n'ai pas le choix
d'endosser, car c'est lui qui paye.
:16:30
Bon.
:16:32
Voyons voir.
:16:34
Pardon, mademoiselle.
Permettez-moi de me reprendre.
:16:40
M. Abraham Feldman
est un boxeur débutant,
:16:43
auquel tu devrais botter le cul
:16:46
jusqu'à ce que ce dernier
se loge entre ses omoplates.
:16:50
C'est-à-dire, si cela
ne blesse pas ta sensibilité.
:16:53
Dieu sait.
:17:06
Cette fracture se remettra
dans quelques semaines.
:17:09
- Je le sais.
- Oui.
:17:10
Quand avais-tu l'intention
de m'en parler?
:17:12
- Ça ira.
- Non, ça n'ira pas.
:17:15
Tu ne m'en parles pas?
:17:16
- C'est quoi, ces tromperies?
- Je dois de l'argent partout, Joe.
:17:22
Je n'arrive pas à avoir du travail.
:17:23
On n'a pas d'argent.
:17:28
J'ai compris.
:17:33
On se fout d'eux.
Je l'attacherai deux fois.
:17:37
Merci.
:17:40
Ne perds pas le rythme.
Reste debout.
:17:42
N'arrête pas de bouger.
Remue sans cesse les jambes.
:17:46
Voici Braddock avec son entraîneur
de longue date, Joe Gould.
:17:50
Tu es fini, Braddock.
:17:52
Passons au match principal.
:17:54
Quel coin est à nous?
:17:55
Le boxeur émérite Braddock
:17:56
affronte le plus récent protégé
de Hymie Caplin,
:17:58
le jeune Abe Feldman
de Schenectady, à New York.