Cinderella Man

:01:04

"Dans l'histoire de la boxe,

:01:07

aucune histoire propre à émouvoir
n'est comparable

:01:10

à la biographie
de James J. Braddock..."

:01:41

C'est ça! Reste avec lui!

:01:47

- Un.
- Doux Jésus.

:01:48

- Deux.
- C'est ça.

:01:50

- Trois.
- Il ne se relèvera pas!

:01:51

Quatre, cinq, six,

:01:56

sept, huit, neuf, dix.

:02:01

Éliminé!

:02:05

GRIFFITH contre BRADDOCK

:02:06

30 novembre 1928

:02:07

Viens ici, Jimmy.

:02:08

Débarrassez-nous
de la belle au bois dormant!

:02:11

Ça fait dix de suite, Jimmy! Dix!

:02:13

Il a gagné par knock-out,
à 1 minute 46 secondes du 2e round.

:02:17

Le poids moyen gagnant de ce soir,

:02:19

originaire du grand État
du New Jersey,

:02:21

le Bulldog de Bergen:
James J. Braddock!

:02:31

MADISON SQUARE GARDEN
BOXE CE SOIR

:02:32

MATCH DE 10 ROUNDS
BRADDOCK - GRIFFITH

:02:35

Tu seras le prochain
champion, Jimmy!

:02:37

Hé! Ça va?

:02:38

N'en signe pas trop.
Fais-toi désirer.

:02:40

Veux-tu signer à ma place?

:02:41

- Ce serait lisible, au moins.
- Tu l'as enterré vivant.

:02:44

Signez ici, M. Braddock.

:02:47

Tu gagnes en force
avec chaque match. Je le vois.

:02:50

Tu privilégies peut-être la droite,
mais tu n'as pas le trac.

:02:53

Et on ne t'a jamais mis knock-out.

:02:55

Tu es bien placé, voilà tout, Jimmy.

:02:57

Tu auras ta chance.