:28:05
Qu'est-ce que tu as au visage?
:28:08
- Je me suis battu.
- Ah bon?
:28:10
Pourquoi?
:28:12
C'est une bonne question.
:28:15
Mike Wilson.
:28:17
Jim Braddock.
:28:19
Je suivais la carrière
d'un bon boxeur du même nom.
:28:24
Un autre boxeur se sert maintenant
de ce même nom.
:28:27
Il ne vaut rien.
:28:29
Un parieur risque de perdre de
l'argent à cause de lui. Deux fois.
:28:39
Ça ne fonctionnera pas avec ta main.
:28:41
Tu me ralentis.
J'ai besoin de travailler.
:28:44
Moi aussi.
:28:54
Qu'est-ce qu'elle a, sa main?
:29:05
Est-ce qu'on prend du retard, Jake?
:29:09
Ça ira.
:29:18
J'apprécie.
:29:23
Une bière froide.
:29:25
Un verre d'eau, Quincy.
:29:27
Tous mes clients sont dépensiers,
aujourd'hui.
:29:29
Une bière pour lui, aussi.
Je t'invite.
:29:32
Ne me fais pas de peine.
:29:34
Ça fait longtemps,
mais t'as réussi à me convaincre.
:29:39
J'étais courtier.
Mais j'ai tout perdu en 1929.
:29:43
Oui, moi aussi.
:29:45
J'avais investi
toutes mes économies.
:29:49
J'avais même
une petite agence de taxi.
:29:50
Qui aurait cru possible de se ruiner
dans les taxis new-yorkais?
:29:54
Je croyais que ça allait profiter
à mes petits-enfants.
:29:57
Il y a des gens qui vivent
dans des masures à Central Park.