:40:08
Et ta cage thoracique?
D'accord. Ça ira.
:40:12
- Ton rythme est bon.
- Du calme. Respire.
:40:14
- Respire profondément.
- Ton rythme est bon.
:40:17
Tu t'en sors vraiment bien, Jimmy.
:40:19
- Oui.
- Vraiment bien.
:40:20
Jim? S'il essaie
de t'atteindre à la cage,
:40:24
flanque-lui les coudes.
Apprends-lui une leçon.
:40:26
Casse sa fichue main.
:40:27
Le dernier round était épineux.
:40:29
Braddock a su frapper
son opposant de sa droite.
:40:31
Et les fulgurants coups de poing
du champion
:40:33
devraient faciliter
les prochains rounds.
:40:37
Dans le 5e round,
Baer a perdu le sourire.
:40:41
- Oui, c'est ça!
- Jimmy atteint Baer d'une droite
:40:44
qui vient ronger son côté gauche.
:40:47
Jimmy évite le coup de poing
de contrepartie et donne un direct.
:40:52
C'est rendu que le public
raille le champion et rit de lui.
:40:56
Maxie n'a pas l'air content.
:40:58
D'accord, séparez-vous.
:40:59
Séparez-vous!
:41:01
Baer donne un coup du revers
à Braddock!
:41:03
Ça coûtera cher à Maxie.
:41:04
Espèce de vaurien!
:41:06
Je te préviens, Max.
:41:09
Je suis désolé.
:41:12
Comment va ta femme?
:41:14
Séparez-vous!
:41:19
- Parle-t-elle de moi?
- Ça suffit la lutte.
:41:21
Séparez-vous!
:41:22
Arrête de jouer, Max!
:41:27
Au-dessous de la ceinture!
:41:28
Qu'est-ce que c'est que ça?
:41:29
- Lève les bras.
- Réveille-toi, espèce de con!
:41:37
Max salue le public.
Il est unique en son genre.
:41:40
Rêve-t-elle de moi?
:41:44
Baer a mangé tout un coup de tête
de Braddock, cette fois.
:41:46
C'est ça! Frappe son corps!
:41:52
Lui ai-je manqué?
:41:53
Baer opère une prise de tête
sur Braddock.
:41:55
Bon sang! Hé! Maxila!
Tu veux le frapper ou le baiser?
:41:59
C'est à toi de faire ça, pédé.