1:07:02
Es-tu capable d'arrêter ton mari?
1:07:05
Quand il décide
de faire quelque chose?
1:07:11
Si seulement j'en étais capable.
1:07:14
J'ignore si c'est plus grave
1:07:17
pour eux ou pour nous.
1:07:19
Nous devons attendre
qu'ils fassent le nécessaire.
1:07:24
Et tous les jours,
1:07:28
ils ont l'impression
de nous décevoir.
1:07:31
À vrai dire, c'est le monde
qui déçoit, pas vrai?
1:07:41
- C'est un très bel appartement.
- Merci.
1:07:48
Ça me donnerait quoi de faire ça?
1:07:50
Tu as vu les journaux.
1:07:52
Il a fallu imprimer plus
d'exemplaires le lendemain du match.
1:07:55
Ça rappelle le passé aux gens.
Ils aiment être nostalgiques.
1:07:58
Qu'est-ce que ça change pour moi?
1:08:00
Si tu en veux à Braddock
d'avoir battu Griffin, ça va.
1:08:03
Je comprends.
Beaucoup de gens ont eu de la peine.
1:08:06
Mais écoute.
1:08:11
Tu as une série
de combats éliminatoires
1:08:14
pour déterminer qui affrontera
le champion Max Baer en juin.
1:08:17
John Harry Lewis
est ton deuxième favori.
1:08:19
Il a déjà battu Braddock
à San Francisco, pas vrai?
1:08:23
Et si on opposait Braddock à Lewis,
encore une fois?
1:08:26
Lewis gagnerait,
tu te vengerais de Braddock,
1:08:29
et ton gars aurait
un apprêt de premier ordre,
1:08:31
publicité comprise, avant Lasky,
et quoi d'autre?
1:08:33
Tu ferais plus d'argent.
1:08:38
Dans l'éventualité, par contre,
dans l'hypothèse improbable
1:08:42
que Braddock batte Lewis,
1:08:44
et si le favori d'antan affronte
1:08:46
Lasky et perd, qu'arriverait-il?
1:08:48
Tu ferais plus d'argent.
1:08:50
James, d'une façon ou d'une autre,
1:08:52
tu seras plus riche si tu laisses
Braddock monter sur le ring.
1:08:55
Ne sois pas idiot. On sait
tous les deux comment ça fonctionne.