:00:01
De la tête aux pieds,
personne ne laisse d'ouverture!
:00:06
Voilà une gauche qui a du nerf!
:00:09
Jimmy espère tirer profit
des coups de poing au corps.
:00:12
Maintiens-le là! Reste là!
:00:16
Ne lui donne pas de place!
:00:20
Sors du coin.
:00:21
Braddock bat son plein, maintenant.
:00:23
Lewis n'arrive pas à le décourager.
Jimmy met la pression.
:00:27
Lewis manque de place sur le ring.
:00:30
Saute-lui dessus!
:00:33
Et Lewis est à terre!
:00:38
Voilà. Bien joué.
:00:40
Lève-toi!
:00:42
- Un.
- C'est ça. Lève-toi!
:00:45
- Deux.
- Allez.
:00:47
Trois.
:00:49
Quatre. Cinq.
:00:53
Six.
:00:59
L'arbitre essuie ses gants,
et Braddock revient en force!
:01:02
Clôture l'événement.
:01:04
Une autre belle droite de Braddock!
:01:05
Lewis n'est qu'une ballottine,
Braddock le ficelle comme il faut!
:01:10
C'est Braddock qui domine!
Et voici Jimmy!
:01:21
LASKY contre BRADDOCK
:01:22
22 mars 1935
:01:26
De gauche à droite!
:01:28
Dans le 10e round,
à l'apogée de sa forme
:01:31
après sa victoire sur Lewis,
:01:32
Jim Braddock vient de frapper
un mur du nom d'Art Lasky.
:01:38
Il ne supportera pas ça longtemps.
:01:40
Je sais. Il a certainement
quelques côtes cassées.
:01:45
Lasky se sort bien des coups directs
:01:46
et continue d'atteindre
Braddock au torse.
:01:48
Mais Braddock n'abandonne pas!
:01:50
Il oblige Lasky
à travailler sans répit.
:01:54
C'est ça, saute-lui dessus!
:01:58
C'est ça, James! Voilà!