:02:07
Lasky commence à avoir le dessus.
:02:10
Il nous démontre
pourquoi Jimmy Johnston
:02:12
aspire à le dresser
contre le champion Max Baer.
:02:18
Séparez-vous!
:02:20
Allons. Lâchez-vous.
:02:23
Séparez-vous!
:02:31
Ne t'assois pas.
Tu n'es pas fatigué. Tu vas bien.
:02:33
Prenez ce tabouret!
Il n'en a pas besoin!
:02:36
Te regarde-t-il?
:02:37
Remue la tête
comme si ça t'était égal.
:02:39
Remue la tête. Comme ça.
:02:42
- Pourquoi n'est-il pas assis?
- Écoute bien.
:02:44
Il se pose la question:
:02:46
"Puisque Braddock est si vieux,
que fait-il debout?
:02:48
"Pourquoi ne me lâche-t-il pas?"
:02:51
Tu es plus fort que lui.
Ne lui donne pas le dessus!
:02:55
C'est un buf.
:02:56
Il va continuer de t'attaquer
jusqu'à ce que tu le bloques.
:02:59
Il n'abandonnera pas.
Tu dois le bloquer.
:03:02
Tu dois le battre, ce fils de pute!
:03:04
Tu dois lui donner
une bonne fessée!
:03:06
Tu m'entends? Rentre-lui dedans.
:03:08
Vas-y et frappe-le,
:03:10
et continue
jusqu'à lui casser le nez.
:03:12
Frappe-le jusqu'au sang.
:03:15
Flanque-lui une raclée, Jim!
Une raclée!
:03:18
Lasky continue de frapper.
:03:20
On dirait que Braddock
commence enfin à flancher.
:03:22
C'est ça! Voilà qui est mieux!
:03:26
Fais-le reculer!
:03:30
Lasky essaie de mettre
une triste fin
:03:32
au retour en force de Braddock.
:03:34
Lasky continue
de frapper fort au torse.
:03:39
Braddock vient d'en manger
toute une!
:03:41
Une belle droite à la tête
qui a fait tomber
:03:43
son protège-dents à terre.