:50:00
Je ne plaisante pas.
Prends ça en note.
:50:03
"Le chemin du vestiaire
jusqu'au ring
:50:06
"était la seule fois ce soir
où le vieux Jim Braddock..."
:50:09
Tu as belle allure, Jimmy!
:50:11
"...fut aperçu à la verticale."
D'accord?
:50:13
Avant le match du championnat,
nous vous présenterons
:50:15
un combat spécial avec le protégé
de Charlie Harvey,
:50:18
Corn Griffin.
:50:19
Griffin a su faire un jeu de jambes
:50:21
dans son entraînement
avec le champion Carnera.
:50:23
Et qui est son adversaire?
:50:25
On aurait déterré le vieux
Jim Braddock de la retraite,
:50:28
pour un dernier match.
:50:29
- Mike!
- Griffin est sur le ring.
:50:31
- Braddock est ton ami, non?
- Il est colossal!
:50:34
Dans ce coin
:50:38
se trouve le sensationnel
pugiliste poids lourd
:50:41
en provenance de Fort Benning,
en Géorgie,
:50:44
qui se fraye un chemin de ses poings
jusqu'au sommet de la division,
:50:47
John "Corn" Griffin!
:50:53
Son adversaire
est le populaire batailleur
:50:57
qui n'a jamais été mis K.O. Dans
plus de 80 matchs professionnels...
:51:02
- Une bière. On a un match!
...le boxeur vétéran
:51:05
de North Bergen, au New Jersey,
:51:08
James J. Braddock!
:51:35
Selon les reporters près du ring,
:51:37
Braddock ne tiendra pas deux rounds.
:51:39
Voilà pourquoi Griffin est le favori
cinq contre un.
:51:41
Selon Joe Gould, la main droite
de Braddock est guérie.
:51:44
Jimmy aura besoin
de ses deux mains, ce soir.
:51:51
Griffin se rue hors de son coin!
:51:53
Le rythme est déjà cursif.
:51:55
GRIFFIN contre BRADDOCK
:51:56
14 juin 1934
:51:58
Allez, Braddock, combats!