:38:00
Une rafale de coups de Braddock!
Une droite à la tête!
:38:11
Vas-y mollo, l'ami. Je te laisserai
faire pendant un round ou deux.
:38:14
Les prédictions veulent
que Maxie mette Braddock K.O.
:38:17
Iors du 1er round.
:38:18
Sa main droite est pleine
de dynamite,
:38:20
surtout quand il prend
sa proie au piège.
:38:22
Il va le laisser faire
pendant quelques rounds.
:38:28
Braddock! Séparez-vous!
:38:30
Séparez-vous, j'ai dit!
:38:33
Vas-y, Jimmy!
:38:35
Jim a survécu au 1er round
et s'en sort indemne.
:38:38
Braddock ne se laissera pas faire.
Pas ce soir.
:38:40
S'il fait ce genre de truc,
laisse tomber.
:38:42
Il veut son pouce dans ton il.
:38:44
Glisse-toi et roue-le
de coups de poing rapides.
:38:47
D'accord? Fais ça vite.
C'est ton territoire!
:38:49
L'intérieur t'appartient.
:38:51
Bien joué, Braddock!
:38:52
Allez, Braddock!
:38:54
On ne s'attendait à ce que Braddock
survive au 1er round.
:38:56
Plus vite. Reste à l'intérieur.
:38:58
Les experts ont eu tort,
encore une fois.
:39:00
- Plus vite!
- Et voici le timbre!
:39:02
Nous voici au 2e round.
:39:04
Voilà qui donne du montant!
:39:06
Braddock atteint son opposant
à la tête, de sa main droite.
:39:08
Max le tape avec mépris!
:39:11
Il est en train de jouer
avec Braddock.
:39:13
Il ne peut s'agir d'autre chose.
:39:15
Max se promène sur le ring,
tout à fait décontracté.
:39:21
Net, efficace, brutal et rapide!
Très bien.
:39:29
Vas-y.
:39:31
Et Maxie répond
de la gauche et de la droite.
:39:33
Maxie lance des coups d'enfer!
:39:42
Défonce-le!
:39:43
Et Braddock se venge
d'un méchant coup droit à la tête.
:39:51
Protège-toi!
:39:54
Ai-je trouvé le bon endroit, Jimmy?
:39:56
D'accord. Séparez-vous!
:39:58
Séparez-vous! Sans bavures!