:22:01
- Allons.
- D'accord.
:22:02
Rendez-vous sur le ring.
D'accord, champion?
:22:06
Allons-y, Jim.
:22:07
Je vous présente ma femme, Mae.
:22:10
Vous feriez bien de lui parler.
:22:12
Vous êtes bien trop belle
pour devenir veuve.
:22:15
Ce n'est pas gentil, Max. Viens.
:22:17
Mais je pourrais vous consoler,
après son départ.
:22:20
Je t'ai dit de fermer la gueule,
espèce de salaud!
:22:29
Navré. Vous m'enverrez
la facture du nettoyeur.
:22:32
Vous avez vu, les gars?
:22:34
Il laisse à sa femme
le soin de le défendre.
:22:41
Elle est unique en son genre,
pas vrai?
:22:47
Donnez-moi à boire.
:22:59
Fais une combinaison
de trois coups, d'accord?
:23:02
Pan, pan, bang. Allez.
:23:06
Oui.
:23:07
C'est bien. Encore une fois.
:23:09
Protège tes pouces,
tes coudes vers l'intérieur.
:23:12
Bon. Ça suffit pour l'instant.
:23:13
Ça fait mal.
:23:15
Ça suffit.
:23:16
Très bien. C'est ça. Bang!
:23:20
- C'est à moi, papa.
- D'accord.
:23:22
Tu ne sais pas te défendre?
Lève les mains.
:23:24
C'est à moi.
:23:28
Gauche, droite, gauche.
Pan, pan, bang.
:23:34
Allez, Howie.
:23:38
Bon, ça suffit!
Pas de boxe dans la maison!
:23:41
Pas à l'extérieur, non plus.
D'accord?
:23:43
Pas de boxe du tout!
:23:45
Vous finirez l'école.
:23:46
Vous irez à l'université,
:23:48
et vous aurez une profession.
:23:49
Vous ne vous ferez pas
péter la cervelle, vous aussi!
:23:52
Vous comprenez? Est-ce clair?