Cinderella Man

:01:07

"Em todo o historial do boxe não
encontrará nenhuma história

:01:10

com interesse humano,
que se compare á narrativa

:01:14

de vida de James J. Braddock..."

:01:46

É assim mesmo rapaz!
Mantém-no ocupado!

:01:51

Um.
Jesus.

:01:53

Dois.
Já está.

:01:55

Três.
Ele não se está a levantar!

:01:56

Quatro, cinco, seis...

:02:01

sete, oito, nove, dez.

:02:06

Acabou!

:02:10

TUFFY GRIFFITH vs. JAMES J. BRADDOK
Madison Square Garden
30 de Novembro de 1928

:02:12

Anda cá, Jimmy.

:02:14

Tira essa bela adormecida,
daqui para fora!

:02:17

Já são dez seguidas, Jimmy!
Dez!

:02:19

Por K.O. com 1 minuto
e 46 segundos no segundo assalto...

:02:23

esta noite o vencedor de
Pesos-Leves...

:02:25

do grande Estado
de Nova Jersei...

:02:27

o Bulldog de Bergen,
James J. Braddock!

:02:42

Vais ser o próximo campeão, Jimmy!

:02:44

Então, como estás?

:02:45

Dá-lhes apenas alguns.
Deixa-os á espera.

:02:47

Queres assinar o meu nome
por mim, também?

:02:48

Pelo menos conseguiam ler.

:02:50

Deu-lhe uma tareia daquelas.

:02:51

Assine-me isto,
Sr. Braddock.

:02:54

A cada combate, estás a ficar cada
vez mais forte.

:02:57

Tenho-o visto.

:02:58

Podes talvez favorecer a direita, claro,
mas não demonstras medo ou nervosismo.