:43:00
Afastem-se!
:43:05
- Ele falou de mim?
- Parem com a luta-livre.
:43:07
Muito bem.
Afastem-se!
:43:09
Pára com a brincadeira, Max!
:43:13
Golpe baixo!
:43:15
O que foi aquilo?
:43:16
- Levantem-nas.
- Acorda, seu grande filho da mãe.
:43:24
Max saúda o público.
Este tipo é único, pessoal.
:43:27
Ela disse o meu nome
enquanto dormia?
:43:31
Baer levou com uma cabeçada
do Braddock no queixo.
:43:34
É isso!
Dá-lhe no corpo!
:43:40
Ela tem saudades minhas?
:43:41
Baer agarra a cabeça de Braddock
debaixo do braço
:43:43
Jesus! Ó Maxila vais dar-lhe um murro,
ou vais abusar dele?
:43:46
Essa é a tua função, palhaço.
:43:48
Jimmy luta e liberta-se.
:43:49
Acerta-lhe com um murro na cabeça.
:43:51
- Estás a brincar comigo?
- Fantástico!
:43:54
Vais-te magoar.
:43:56
Braddock continua a socar.
Acertam um no outro sem parar.
:44:00
Certo, afastem-se!
Aí está a campainha!
:44:04
Levanta as mãos,
e cala a boca, Maxie.
:44:06
Está a ver o combate, ou a olhar
para o tipo bonito da fila da frente?
:44:09
Vai-te sentar, Maxie!
Ele não é nada, ninguém.
:44:12
O tipo não tem nada!
:44:13
Jesus!
Senta-te!
:44:17
Dá-me a esponja.
:44:19
- O que estás a fazer?
- Não te preocupes com isso.
:44:21
- Então, pára de brincar.
- Tem calma.
:44:25
Dá-me o raio da água.
:44:33
Dez segundos!
:44:45
Dá-lhe bem.
Corta-o!
:44:48
Corta-o á medida.
Corta-o!
:44:52
Oh, merda.
:44:54
No sétimo,
os rapazes avançam outra vez.
:44:56
E o Max já não está
para brincadeiras.