:46:02
- Não há mal nisso. Dia de descanso
- Estás acabado. Não arranjas um combate.
:46:04
O quê, queres lutar comigo?
:46:06
Mike, não precisas de fazer isto.
Não tenho problemas contigo.
:46:08
Anda lá!
Não te safas no ringue, não é?
:46:11
Anda lá, Braddock,
Eu arranco-te a cabeça!
:46:14
Jim, não!
Mike, estás bem, querido?
:46:18
- Estás bem?
- Por que não me deixas em paz?
:46:20
Vão para o inferno!
Os dois!
:46:23
Jesus, Jim,
ele não me ia bater.
:46:28
Mike, espera!
:46:40
É tudo uma questão de rodar
o corpo, para impulsionar o braço.
:46:44
É isso.
Mesmo na boca, sim.
:46:48
Aí está.
Sim.
:46:51
Bonita menina. Tens um murro
melhor que o teu pai.
:46:57
- Bolas, és mesmo um homem corajoso.
- Nem por isso. A Mae foi á loja.
:47:02
Essa foi boa, miúda!
:47:03
Queres ir brincar com os outros meninos,
enquanto eu falo com o tio Joe?
:47:09
Joe Gould, sempre com
um ar elegante, pelo que vejo.
:47:12
Claro. Há que manter as
aparências, certo?
:47:17
- É bom ver-te, Jimmy.
- É bom ver-te, Joe.
:47:21
Bonito dia, não?
:47:23
Sim.
:47:27
Vieste até aqui
para falar do tempo?
:47:30
Talvez eu estivesse nas redondezas.
Alguma vez pensaste nisso?
:47:33
Um pouco de ar fresco.
:47:35
Joe, isto é Jersei.
:47:38
Sim.
Bem visto.
:47:43
Bem visto.
:47:45
Arranjei-te um combate.
:47:48
- Vai para o inferno.
- Vá lá. Tu queres, não é assim?
:47:51
O quê, vamos levar isto
perante a Comissão de Boxe, ou não?
:47:53
Sim, e eles vão validá-lo.
Este combate, e apenas um.
:47:57
Não é um regresso, certo?
É apenas um combate.