:37:01
Vi pessoas a comprar bilhete esta noite,
que pareciam...
:37:04
estar a gastar o seu último dólar.
:37:05
Mas agora estão aqui,
e são 35,000 em força!
:37:08
Ouçam-nos!
:37:29
Tivemos a informação que o Max Baer
acaba de deixar o seu vestiário.
:37:31
Ali está ele.
:37:32
Max Baer parece uma
estrela de Hollywood.
:37:35
Esta noite, no entanto,
não haverá actuações de cinema...
:37:37
não com Jim Braddock no ringue.
O combate é a sério.
:37:40
A mesa está posta.
Vamos para o prato principal.
:37:46
MAX BAER vs JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden
13 de Junho de 1935
:37:47
Cavalheiros,
Já vos dei as regras nos vestiários.
:37:50
Falta um minuto para a meia noite,
Cinderela.
:37:52
Sim? O teu relógio está prestes
a saltar, parvalhão.
:37:53
Estou aqui para as aplicar.
Quero que se afastem com limpeza.
:37:55
Diz ali ao rapaz, nada de jogo sujo.
:37:57
Não quero jogo sujo ou golpes
quando se afastam.
:37:59
- Nada de golpes baixos!
- Eu trato disto, Joe.
:38:01
Compreendes? Diz a este traste,
nada de agarrar ou empurrar.
:38:03
Tem cuidado com a linguagem, seu merdas.
:38:05
Olhem para isto!
:38:07
Vai deixar aquele palhaço
falar assim comigo?
:38:08
- Nada de bater quando se afastam.
- Ele fala!
:38:10
Caneco, ele fala!
Olhem para aquilo!
:38:13
Mantenham sempre as mãos levantadas,
para se protegerem.
:38:15
Agora, toquem as luvas
e venham combater.
:38:17
Boa sorte.
Vão para os vossos cantos.
:38:19
Vou fazer com que os tomates lhe saltem
até á boca.
:38:22
Deve ser um sabor familiar
para ele, não?
:38:26
Vamos lá, Jimmy!
:38:30
Vá lá rapazes, tirem umas fotografias!
Vamos lá!
:38:42
Tu consegues.
Este tipo foi feito á tua medida.
:38:46
Faz um piquenique, está bem?
:38:52
Aí está a campainha!
E começou o combate!