:36:00
até se tornar candidato ao título,
tem sido verdadeiramente miraculosa.
:36:03
Nunca, em todos este anos,
vi esta arena tão sossegada.
:36:36
Tu consegues, Jimmy!
:36:46
James J. Braddock,
o Homem da Cinderela...
:36:48
que ainda há um ano atrás
estava na fila do pão.
:36:51
Braddock é tido como
uma má aposta junto dos apostadores...
:36:53
mas pela reacção do público
ninguém o diria.
:36:55
O Madison Square Garden está todo de pé
e o barulho é ensurdecedor!
:36:59
Uma incrível multidão
reuniu-se aqui esta noite.
:37:01
Vi pessoas a comprar bilhete esta noite,
que pareciam...
:37:04
estar a gastar o seu último dólar.
:37:05
Mas agora estão aqui,
e são 35,000 em força!
:37:08
Ouçam-nos!
:37:29
Tivemos a informação que o Max Baer
acaba de deixar o seu vestiário.
:37:31
Ali está ele.
:37:32
Max Baer parece uma
estrela de Hollywood.
:37:35
Esta noite, no entanto,
não haverá actuações de cinema...
:37:37
não com Jim Braddock no ringue.
O combate é a sério.
:37:40
A mesa está posta.
Vamos para o prato principal.
:37:46
MAX BAER vs JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden
13 de Junho de 1935
:37:47
Cavalheiros,
Já vos dei as regras nos vestiários.
:37:50
Falta um minuto para a meia noite,
Cinderela.
:37:52
Sim? O teu relógio está prestes
a saltar, parvalhão.
:37:53
Estou aqui para as aplicar.
Quero que se afastem com limpeza.
:37:55
Diz ali ao rapaz, nada de jogo sujo.
:37:57
Não quero jogo sujo ou golpes
quando se afastam.
:37:59
- Nada de golpes baixos!
- Eu trato disto, Joe.