:05:08
Braddock avança com um duro
golpe no corpo!
:05:10
O jovem Lasky parece
estar a fraquejar...
:05:12
sob a pressão do Bulldog de
North Bergen.
:05:15
Braddock está agora
de volta ao ataque!
:05:18
Mais uma combinação
violenta de Braddock!
:05:20
E Lasky está a deitar sangue
pelo nariz!
:05:22
O 15º e assalto final.
:05:24
Braddock parece agora
um jovem pugilista...
:05:26
com uma determinação implacável.
:05:28
O Garden está todo de pé!
Não será negada a glória a Jim Braddock!
:05:32
Aí está a campainha!
Este vai a votação.
:05:38
E o vencedor por
decisão unânime...
:05:42
James J. Braddock!
:06:03
Obrigado, amigo.
:06:08
- Max?
- O que foi?
:06:13
Guarda um bocadinho...
:06:14
O Jimmy Braddock
acabou de derrotar o Lasky.
:06:17
Fizeram dele
o canditado número um ao título.
:06:18
- Max, quando vamos...
- Cala-te.
:06:20
- Maxie, tu...
- Cala-te!
:06:29
Eu não vou lutar contra o Jimmy Braddock.
Ele é um pacóvio.
:06:33
Diz ao Johnston, que me traga alguém
que saiba ripostar.
:06:38
Vais dar cabo do teu contrato?
Está decidido, Max.
:06:54
- É ele? Sim?
- Sim, é ele.
:06:56
Estou a dizer-te.
É o Braddock.