:22:01
Obrigado pelo champanhe, Sr. Baer.
:22:02
Está a fazer um excelente trabalho na
promoção do combate. Agradeço imenso.
:22:05
Espero que venha a ser uma noite
de grande sucesso, para os dois.
:22:09
Está sempre a dizer ás pessoas
que me vai matar no ringue
:22:13
Eu tenho três filhos em casa.
:22:14
Você está a preocupar a minha família,
em particular a minha esposa.
:22:16
Ouve, Braddock.
:22:19
Peço-te sinceramente que não
faças este combate.
:22:22
Pareces ser um tipo decente
As pessoas admiram-te.
:22:26
Eu não te
quero magoar.
:22:28
Não é uma piada, amigo.
:22:31
Está sempre a morrer gente
nos contos de fadas.
:22:34
- Max, que tal uma fotografia?
- Jim! Que tal uma foto?
:22:36
- Ai está.
- Calma. Sorri apenas.
:22:38
Mais uma!
:22:40
Sim. Acho que a escolha mais acertada,
será tu atirares-te para o tapete.
:22:43
O número de circo acabou, velhote
:22:48
Aqui, Max.
Aí está.
:22:50
Acho que vou fazer alguns assaltos
com o Baer dançarino.
:22:53
Sim, aí está.
:22:55
Vamos, Jim.
Muito bem. Certo.
:22:57
Anda.
Certo.
:22:59
Vemo-nos no ringue.
Que achas, campeão?
:23:03
Anda.
Vamos, Jim.
:23:04
Max, a minha esposa, Mae.
:23:06
Devias falar com ele, Mae.
:23:09
És demasiado bonita
para seres viúva.
:23:13
Isso não é agradável, Max.
Não é agradável. Vamos.
:23:15
Pensando melhor, talvez eu te possa
confortar depois de ele morrer.
:23:18
Eu disse para calares essa boca,
seu canalha!
:23:26
Desculpa.
Manda-me a conta da lavandaria.
:23:30
Viram aquilo, rapazes?
:23:32
Agora tem a mulher a
lutar por ele.
:23:39
Sim.
Ela não é um espectáculo?
:23:46
Certo.
Arranja-me uma bebida.
:23:58
Muito bem.
Combinação de três murros, certo?