:47:01
Baer aproxima-se com um
golpe largo...
:47:02
- São os policias.
- ...mesmo na cabeça de Braddock.
:47:05
Braddock tropeça.
:47:07
Baer tenta aquela direita
outra vez!
:47:09
Eles atacam juntos.
Braddock com uma esquerda e uma direita.
:47:12
Por favor, mãe.
:47:13
Max volta com uma esquerda
e uma direita.
:47:16
Braddock acerta-lhe com uma esquerda!
Baer continua atrás dele.
:47:18
Outra esquerda!
:47:19
E uma dura direita de Braddock, que
deixou Baer atordoado por momentos!
:47:22
Baer tenta aquela direita
outra vez!
:47:28
Um dura direita
na cabeça de Braddock!
:47:30
Braddock está ferido.
Já está sem pernas.
:47:40
Braddock com uma esquerda!
Outra esquerda!
:47:47
Nenhum deles desiste!
É um festival!
:47:50
E aí está a campainha!
:47:53
James J. Braddock
mostrou ter grande coração...
:47:56
durante 11 exigentes assaltos
com o campeão.
:47:59
Ninguém esperava que ele durasse mais
do que alguns golpes com o Baer.
:48:02
No entanto aqui está ele.
E tem-se aguentado.
:48:05
Mas agora vamos para os assaltos
que decidem o título, amigos
:48:12
Jim, olha para mim.
:48:16
Juro por Deus, rapaz,
ganhes, percas, ou empates...
:48:20
Obrigado, Joey.
Por tudo.
:48:24
Seu filho da mãe.
Muito bem. Pára de falar.
:48:27
Vai para lá!
:48:29
E enterra-o!
:48:31
Acaba com ele.
:48:32
Vá lá, Jimmy!
:48:40
Aqui no 12º assalto,
James J. Braddock...
:48:42
está a mostrar a este público
o que significa ter coração.
:48:52
Jimmy parece estar
a controlar aquela esquerda...
:48:54
e já a afastou por
diversas vezes.