:48:02
No entanto aqui está ele.
E tem-se aguentado.
:48:05
Mas agora vamos para os assaltos
que decidem o título, amigos
:48:12
Jim, olha para mim.
:48:16
Juro por Deus, rapaz,
ganhes, percas, ou empates...
:48:20
Obrigado, Joey.
Por tudo.
:48:24
Seu filho da mãe.
Muito bem. Pára de falar.
:48:27
Vai para lá!
:48:29
E enterra-o!
:48:31
Acaba com ele.
:48:32
Vá lá, Jimmy!
:48:40
Aqui no 12º assalto,
James J. Braddock...
:48:42
está a mostrar a este público
o que significa ter coração.
:48:52
Jimmy parece estar
a controlar aquela esquerda...
:48:54
e já a afastou por
diversas vezes.
:49:01
Continua a mexer-te, rapaz!
Não o largues!
:49:04
Filho da mãe!
:49:06
Braddock com um final fantástico.
Esquerda, direita!
:49:10
Será que o que estou a ver
é verdade?
:49:12
Acaba com ele, Jimmy.
Acaba com ele!
:49:14
Braddock, Braddock!
:49:25
O sorriso de Maxie o rapaz-maravilha, é
agora uma expressão de dor ensanguentada.
:49:29
Este público espera desesperadamente
por uma vitória de Braddock.
:49:32
Mas o Sr. Baer talvez ainda tenha
uma palavra a dizer.
:49:39
Que grande porra!
:49:47
Golpe baixo!
:49:48
Esse último golpe baixo
vai custar-te o assalto, Max.
:49:50
Jesus!
Vai custar-te o assalto.
:49:54
Por que não lhe dás um pontapé
nos tomates?
:49:56
Joe, volta para o teu canto!
:49:57
Do que é que tens medo,
seu filho da mãe?
:49:59
Volta para o teu canto!