:23:01
Estão a chover pipocas e amendoins.
:23:05
E lamento dizer, é tudo o que estes
lutadores merecem...
:23:08
pelo espectáculo que deram
esta noite.
:23:13
Digo-vos, é triste ver um lutador, com o
calibre que James Braddock outrora teve...
:23:18
reduzido a isto
:23:19
Está tudo bem, Jimmy.
:23:23
Uma vergonha,
é o que foi.
:23:25
Uma vergonha!
:23:26
Onde diabos está o prémio?
:23:27
Não precisavas de perguntar isso...
:23:29
se te preocupasses com o
teu lutador.
:23:31
Certo.
Ele está a lutar lesionado.
:23:35
Talvez tenha um monte, de gordos e
felizes lutadores em casa...
:23:37
que se podem dar ao luxo, de descansar um
mês entre combates. Não sei. Sorte a sua!
:23:41
Cristo, ele praticamente
já não é capaz de dar um murro!
:23:43
Combates serem parados por árbitros?
É patético!
:23:47
Combates como aquele,
afastam as pessoas.
:23:53
Vamos revogar a licença dele, Joe.
:23:56
O que fosse que o Braddock ia fazer
no boxe, acho que já o fez.
:24:00
- Espere um minuto.
- É tudo.
:24:08
Que porra.
:24:15
Sr. Johnston!
:24:19
Jim.
:24:21
O que se passa?
:24:23
- Não lhe disseste?
- Sim, claro que disse.
:24:26
Ele quis ouvi-lo a dizer.
:24:27
Vá lá, Sr. Johnston,
combate nulo?
:24:30
Eu parti a mão.
Certo? É legitimo.
:24:33
Não me vê a chorar
por causa disso.
:24:35
Não vejo motivos para
ter razão de queixa.
:24:37
Ainda assim fui para lá, dei espectáculo.
Fiz o que podia fazer.
:24:42
Sabe, nós fizemos aquela
digressão para si...
:24:44
eu e o Joe. Lembra-se?
:24:47
Não o deixei ficar mal.
Não desisti esta noite.
:24:53
Não perdi sempre.
:24:54
Não voltarei a perder sempre
outra vez.
:24:57
- Ainda posso combater.
- Vai para casa.