1:10:03
Quem me dera conseguir.
1:10:07
Nunca sei para quem é mais duro...
1:10:09
eles ou nós.
1:10:11
Temos de esperar que eles
resolvam tudo.
1:10:17
E todos os dias...
1:10:21
eles sentem que nos estão
a decepcionar.
1:10:24
E na realidade, o mundo é
que é decepcionante, sabes?
1:10:34
- Este apartamento é adorável.
- Obrigado.
1:10:41
Agora, por que hei-de fazer isso?
1:10:44
Tu viste os jornais.
1:10:46
O News teve de imprimir mais cópias,
no dia a seguir ao combate do Braddock.
1:10:49
As pessoas são sentimentais, sabes.
Algumas pessoas são sentimentais.
1:10:52
Sim, então diz-me por que é que
isso me importa.
1:10:55
Ainda estás irritado pela forma como o
Braddock derrotou o Griffin, tudo bem.
1:10:58
Eu compreendo isso.
Foi uma desilusão para muitas pessoas.
1:11:01
Sim.
Mas olha.
1:11:06
Tens tipos a disputar eliminatórias...
1:11:08
para determinar quem combate contra o
Max Baer para o titulo, em Junho
1:11:12
John Henry Lewis,
é o numero dois na lista.
1:11:14
Ele já derrotou o Braddock
uma vez em Frisco, correcto?
1:11:19
Digamos que deixas o Braddock regressar
contra o Lewis.
1:11:22
O Lewis ganha, tu consegues
vingar-te do Braddock...
1:11:24
e o teu rapaz consegue um combate
de top como preparação...
1:11:27
com toda a publicidade antes
de defrontar o Lasky, e o que acontece?
1:11:29
Tu ganhas mais dinheiro.
1:11:34
Agora, digamos que por outro lado,
numa ínfima possibilidade...
1:11:38
Deus nos livre,
o Braddock derrota o Lewis.
1:11:40
Agora tens um favorito sentimental
em ascensão...
1:11:42
e a perder contra o Lasky,
e o que acontece?
1:11:44
Ganhas mais dinheiro.
1:11:46
James, de qualquer uma das formas...
1:11:48
és um homem mais rico, com o Braddock de
volta ao ringue do que se assim não for.
1:11:52
E vá lá, não sejas parvo.
Ambos sabemos o nome deste jogo.
1:11:57
E de certeza que não
é "pugilismo".