:58:02
Griffin está prestes a cair!
:58:05
Cuidado.
:58:07
Afasta-te.
:58:09
Vai para ali.
Vai para o teu canto.
:58:17
Jimmy!
:58:21
Este combate acabou!
Isto é incrível!
:58:24
Corn Griffin, o candidato ao título
número dois do mundo...
:58:27
acaba de ser deixado KO
por Jim Braddock, no terceiro assalto!
:58:31
Que reviravolta!
:58:32
Seu filho da mãe!
:58:34
É o pandemónio aqui
no Garden!
:58:36
Já está, ele conseguiu!
Eu não acredito!
:58:40
Seu lindo sacana!
:58:44
Acalmem-se,
pelo amor de Deus!
:58:49
Jesus Cristo!
:58:51
Jesus, Maria e José,
Maria Madalena...
:58:55
todos os santos e mártires
e Jesus!
:58:58
Cheguei a dizer "Jesus"?
:59:01
De onde é que aquilo veio?
:59:03
Não sei.
Quando tinha a mão partida...
:59:04
tive de trabalhar nas docas,
e fui obrigado a usar a esquerda.
:59:07
E depois?
Não, foi isso e sorte.
:59:10
- Sorte?
- Sorte de Irlandês.
:59:12
Não me venhas com essa treta.
Não senhor.
:59:14
Sortudo? Isso é algo que não és
há muito tempo, meu caro.
:59:17
Toda a gente se atrasa.
:59:18
Atrasado ou não, eu aceito.
Tu tinhas a esquerda.
:59:20
A esquerda.
Mas tu estavas vivo.
:59:23
Estavas activo.
:59:26
Inacreditável. Deslizante, evasivo.
Parecias um gato.
:59:30
E fiz aquilo á custa da carne
com legumes.
:59:32
Imagina o que eu lhe teria feito,
se tivesses comido um par de bifes.
:59:37
Jimmy?
:59:40
Aquilo foi uma despedida
e pêras.
:59:49
Aqui têm, rapazes!
Atirem-se a ele!