:51:03
É um fantasma que estou a ver?
Uma aparição?
:51:05
Ou é o James J. Braddock,
o Bulldog de Bergen?
:51:09
Como é que te sentes, Jimmy?
Como está essa mão direita?
:51:12
Braddock, está na hora!
:51:19
- Sporty Lewis, como estás?
- Como é que tu estás?
:51:24
18 de Julho de 1929.
:51:28
O New York Herald.
:51:31
"Provando que era demasiado novo
e muito verde..."
:51:34
" e com uma ascensão demasiado rápida..."
:51:37
"Loughran varreu o ringue com
a carreira do Bulldog."
:51:41
"Um triste e sombrio funeral...
:51:44
"com o corpo ainda vivo."
:51:47
Eu não faço os combates, Jimmy,
Apenas escrevo acerca deles, estás a ver?
:51:50
Sporty, guarda as tretas
para os leitores.
:52:04
Quem é o Jim Braddock?
:52:06
Saca do lápis, miúdo.
Tenho um cabeçalho para ti.
:52:08
Anda lá, não estou a brincar,
escreve isto.
:52:11
"A caminhada entre o vestiário
e o ringue..."
:52:14
"foi a única altura em que
o velho Jim Braddock..."
:52:17
Estás com bom aspecto, Jimmy!
:52:19
"...foi visto de pé."
Anotaste isso?
:52:21
Antes do combate para o campeonato,
eu apresento-vos...
:52:24
um embate especial, com o menino
bonito de Charlie Harvey...
:52:27
Corn Griffin.
:52:28
Griffin é o tipo que faz
estremecer os ringues...
:52:30
enquanto o campeão Carnera
anda a treinar.
:52:32
E quem é o seu adversário?
:52:34
Parece que eles arrancaram o
velho Jim Braddock da reforma...
:52:37
pelo menos
para mais um combate.
:52:39
- Mike!
- O Griffin já subiu ao ringue.
:52:40
- O Braddock? Não é o teu amigo?
- Vejam só o tamanho dele!
:52:43
Neste canto...
:52:47
o sensacional e potente
Peso-Pesado...
:52:51
de Forte Benning, na Geórgia...
:52:54
que está a abrir caminho
até ao topo da divisão.
:52:58
John "Corn" Griffin!