:40:01
Ele vai deixá-lo andar por ali,
um par de assaltos
:40:07
Braddock!
Afasta-te!
:40:08
Afasta-te, já disse!
:40:12
Continua, Jimmy!
:40:14
Jim sobreviveu ao assalto,
e portou-se muito bem.
:40:17
Braddock não se vai deixar intimidar.
Não esta noite.
:40:19
Quando ele te fizer esta trampa,
mão deixes.
:40:22
Ele está a tentar controlar-te.
Certo?
:40:23
Aproxima-te e encurta os golpes.
:40:26
Está bem? Encurta-os.
É o teu território!
:40:29
O interior é teu!
:40:31
Bom trabalho, Braddock!
:40:32
Vá lá, Braddock!
:40:33
Bem, ninguém esperava que o Braddock
fosse além do primeiro assalto.
:40:36
Encurta-os.
Mantém-te perto dele.
:40:38
Os especialistas do boxe
enganaram-se outra vez.
:40:40
- Encurta-os!
- Aí está a campainha!
:40:42
E aqui estamos no
segundo assalto.
:40:44
Isso deve alegrar as coisas!
:40:46
Braddock enfia uma
dura direita na cabeça.
:40:49
Max afasta-o com
um ar de desprezo!
:40:52
Ele parece estar a
brincar com o Braddock.
:40:54
Não há outra palavra para isso.
:40:55
Max movimenta-se pelo ringue,
como quem não tem preocupações.
:41:02
Inteligente, eficiente, duro,
e curto! Óptimo
:41:10
Afasta isso.
:41:13
E Max responde com
largas direitas e esquerdas.
:41:15
Tudo golpes poderosos de Maxie.
:41:24
Aproxima-te!
:41:25
E Braddock acerta-lhe
mesmo na cabeça!
:41:34
Disfarça isso!
:41:37
É este o sitio certo, Jimmy?
:41:39
Muito bem.
Afastem-se!
:41:40
Afastem-se, os dois!
Nada de golpes!
:41:51
Como estão essas costelas?
Certo. Tem calma.
:41:55
- Bom ritmo, Jim.
- Tem calma. Respira.
:41:57
- Respira fundo. Relaxa.
- Bom ritmo.