:26:00
O que aconteceu?
:26:02
Não arranjei o dinheiro.
:26:05
Eles não me pagaram.
:26:09
Consideraram o combate nulo,
disseram que foi uma vergonha.
:26:14
Retiraram-me a licença.
:26:20
- Jimmy, o que te aconteceu á mão?
- Partiu outra vez em três sítios.
:26:25
Eles disseram que estou acabado, Mae.
:26:26
Disseram que não posso continuar
a ser pugilista.
:26:29
Tenham piedade.
:26:35
Certo.
:26:42
Jimmy, se não podes trabalhar...
:26:44
não vamos poder pagar a conta da
electricidade e do aquecimento
:26:48
E...
:26:52
estamos sem crédito na mercearia.
Por isso...
:26:58
Acho que temos de mandar
os miúdos para fora.
:27:01
Eles podem ficar na minha irmã
durante algum tempo...
:27:04
e eu vou aceitar mais trabalhos
de costura.
:27:07
E assim podemos...
:27:08
Eu faço turnos duplos, triplos,
o que conseguir arranjar.
:27:10
- Jimmy, não podes trabalhar.
- Mae, eu posso trabalhar.
:27:13
Jimmy, não podes trabalhar.
A tua mão está partida.
:27:17
Eles vêem-me a andar com isto
por aí,
:27:19
tens razão,
não me vão escolher.
:27:20
Não nas docas,
ou noutro sitio qualquer.
:27:24
Por isso vamos disfarçar isto...
:27:26
com graxa dos sapatos.
:27:29
Está bem?
:27:57
- Desculpa.
- Não.