:46:00
Personne ne pensait
qu'il ferait son temps face à Baer.
:46:04
Mais le voilà.
Et il a su se débrouiller.
:46:07
Mais nous passons maintenant
à l'affrontement du championnat.
:46:13
Hé! Jim, regarde-moi.
:46:17
Je te jure, que tu sois gagnant,
perdant ou ex aequo et bono...
:46:21
Merci, Joey. Pour tout.
:46:25
Espèce de salaud. Bon.
Cesse de parler.
:46:28
Vas-y, fonce!
:46:30
Enterre-le!
:46:31
Finis-le.
:46:33
Allez, Jimmy!
:46:40
Rendu dans le 12e round,
James J. Braddock
:46:42
y va de bon cur pour démontrer
sa volonté au public.
:46:52
Jimmy se sert de sa gauche
à intervalles
:46:54
et n'a pas hésité à y aller fort.
:47:00
Continue de bouger!
Suis-le de près!
:47:04
Espèce de fils de pute!
:47:05
Braddock lui cire le visage!
Gauche, droite!
:47:09
Suis-je en train de rêver?
:47:11
Finis-le, Jimmy. Finis-le!
:47:13
Braddock, Braddock!
:47:24
Le sourire de vedette s'est
transformé en mine ensanglantée.
:47:28
Le public appelle de tous ses vux
pour que Braddock gagne.
:47:30
Mais M. Baer risque de s'y opposer.
:47:37
Oh là là!
:47:44
Au-dessous de la ceinture!
:47:45
Ce dernier coup te coûtera
le round, Max.
:47:47
- Bon sang!
- Ça te coûtera le round.
:47:51
Pourquoi pas lui botter
les couilles?
:47:53
Retourne dans ton coin!
:47:54
De quoi t'as peur,
espèce de salaud?
:47:56
Dans ton coin!