:48:00
Allez, l'arbitre!
:48:03
McAvoy est à veille
de perdre la maîtrise du combat.
:48:10
Mets-le à terre, Bulldog!
:48:15
- Dernier round.
- Et le prochain champion!
:48:16
Attention à Baer,
dans ce prochain round.
:48:18
Tu vois ce que je veux dire.
:48:20
Tu as gagné. C'est du gâteau.
Le match t'appartient.
:48:23
Mais je veux voir ton côté
astucieux, d'accord?
:48:26
Je sais que tu n'aimes pas céder,
:48:28
mais je veux que tu évites
sa main droite.
:48:30
Tu comprends? Évite-la.
:48:33
Sa main droite.
:48:34
Il te devance. Tu m'entends?
:48:37
Tu veux perdre ton titre
de champion contre cet inconnu?
:48:41
- Hé!
- Allez, Jimmy!
:48:42
C'est à toi de jouer.
:48:46
- Défends-toi.
- Mets-le à terre!
:48:49
Sers-toi de ta main droite.
De la droite.
:48:57
- Plus que dix secondes!
- Allez. Finis-le.
:49:04
C'est le dernier round, Jimmy.
Après, c'est fini.
:49:07
Fais preuve d'astuce et on ne pourra
te nier la victoire!
:49:20
C'est le dernier round, les amis.
:49:22
McAvoy se tient au milieu du ring.
:49:23
Il attend l'arrivée des boxeurs.
:49:46
Touchez-vous les gants.
:49:50
Les boxeurs se touchent les gants.
:49:52
Et c'est reparti.
:49:54
Oh! Non, Jimmy!
:49:57
Laisse-le tranquille!