1:18:02
Braddock most uralkodik.
Itt jön Jimmy.
1:18:19
Egymás mellett! Egymás mellett!
1:18:21
A tízedikben, miután
káprázatos gyõzelmet aratott...
1:18:24
John Henry Lewis felett...
1:18:25
Jim Braddock most egy
Art Lasky nevû falat üt.
1:18:32
Nem bírhat ennyi testütést.
1:18:33
Tudom. Egy pár borda
már biztos eltörött.
1:18:38
Lasky bírja a szurkálásokat...
1:18:39
és tovább dolgozik Braddock testén.
1:18:42
De Braddocknak errõl nem szóltak.
1:18:43
Laskynak minden másodpercért
meg kell dolgoznia.
1:18:47
Ez az! Menj rá!
1:18:52
Te jössz, James!
Ez az!
1:19:01
Lasky az akaratát elkezdi
Jimmyre eröltetni.
1:19:04
Megmutatja, miért zajongott Jimmy Johnston...
1:19:06
mert vele kellett a címért megküzdenie.
1:19:13
Szét!
1:19:15
Gyerünk! Szét!
1:19:18
Szünet.
1:19:26
Ne ülj le. Nem vagy fáradt.
Jól vagy.
1:19:28
Vigyétek innen ezt a szart.
Nincs rá szükség!
1:19:31
Idenéz?
1:19:32
Rázd a fejed, mintha azt
mondanád, hogy nem kell.
1:19:35
Rázd a fejed, mintha nem
kellene. Ez az.
1:19:37
- Miért nem ül le?
- Ide figyelj.
1:19:40
Igen, most csodálkozik:
1:19:41
Ha Braddock olyan öreg,
akkor miért áll?
1:19:44
Miért jön még mindig nekem?
1:19:47
Erõsebb vagy ennél a gyereknél.
Ne hátrálj! Ne hátrálj!
1:19:51
Igen rámenõs.
1:19:52
Addig jön rád, amíg meg nem állítod.
1:19:55
- Nem fog meghátrálni.
- Állítsd meg.
1:19:58
Meg kell verned ezt a rohadékot!