:35:01
Braddock is een geweldige
underdog bij de gokkers...
:35:03
maar dat zou je niet afleiden
uit de reactie van het publiek.
:35:06
Madison Square Garden staat op
z'n kop, en het lawaai is oorverdovend!
:35:09
Een ongelofelijke menigte
is vanavond hier bijeen.
:35:12
Ik zag vanavond mensen in de
rij staan die leken...
:35:14
hun laatste dollar aan een
kaartje te willen uitgeven.
:35:16
Maar ze zijn er nu
met 35.000 man sterk!
:35:19
Luister maar!
:35:39
We horen dat Max Baer
zijn kleedkamer verlaten heeft.
:35:42
Daar is hij.
:35:43
Max Baer heeft de uitstraling
van een Hollywood ster.
:35:46
Maar vanavond,
wordt er niet geacteerd...
:35:48
niet met Jim Braddock in de ring.
Dit gevecht is echt.
:35:51
De tafel is gedekt.
Laten we naar het hoofdmenu gaan.
:35:58
Heren,
ik heb jullie de regels...
:36:00
in de kleedkamer gegeven.
:36:01
Een minuut voor twaalf,
Assepoester.
:36:02
Je klokje is bijna
uitgetikt, klootzak.
:36:04
Ik ben er om ze te handhaven.
:36:06
Zeg tegen lachebekje hier,
geen backhands.
:36:07
Geen backhands en niet slaan na een break.
:36:09
Geen stoten onder de gordel!
- Ik regel het wel, Joe.
:36:11
Zeg tegen deze neanderthaler,
niet vastpakken of ruw gedrag.
:36:14
Let op je taal, klootzak.
:36:16
Geen lage stoten
betekent geen lage stoten!
:36:17
Laat je die dwerg zo
tegen me tekeer gaan?
:36:19
Niet slaan na een break.
- Het praat!
:36:21
God nog aan toe, het praat!
:36:23
Hou ten allen tijden je handen
omhoog om jezelf te beschermen.
:36:25
Geef elkaar een hand
en kom boksend uit je hoek.
:36:27
Succes. Ga naar je hoek.
:36:29
Ik zal zijn Ierse kloten
z'n mond uit slaan.
:36:32
Dat zal vast een bekende
smaak voor hem zijn.
:36:37
Kom op, Jimmy!
:36:41
Jongens, neem wat foto's!
:36:53
Je kan het.
Hij is gemaakt voor je.
:36:56
Leef je uit.