:09:01
Megdermedt
ahogy meglátott minket.
:09:05
- Á, hagyjad már, ne kezd megint.
- Haver, nézz körül haver.
:09:08
Nem találni a városban egy fehérebb,
biztonságosabb, világosabb részt mint ez.
:09:11
De most ez a fehér nõ, most két feketét látott,
:09:13
akik úgy néznek ki mint az egyetemisták
akik a járdán kószálnak,
:09:16
és õ vak félelemmel reagál?
:09:19
Nézz ránk, haver.
Úgy vagyunk öltözve mint a gengszterek?
:09:21
He? Nem.
Fenyegetõen nézünk ki? Nem.
:09:25
Tény. Ha valakinek itt oka van félni,
azok mi vagyunk!
:09:29
Két fekete arc, körülvéve tengernyi
túlkoffeinezett fehérrel,
:09:33
miközben a "ravaszhúzógató" zsernyákok
járõröznek.
:09:36
Akkor mond meg nekem.
Miért nem ijedtünk be?
:09:39
Mert van fegyverünk?
:09:42
Igazad lehet.
:09:47
- Húzd ki a beled a kocsiból!
- Ide a kulcsot!
:09:49
- Siess! Hasalj le!
- Oké, oké, oké, oké.
:09:52
- Ne, ne! Kérem!
- Ne nézz rám! Fordulj el!
:09:56
- Gyerünk! Nyomás!
- Jól vagyunk! Csak menjenek!
:10:05
Ne, ne, ne!
Ne tedd oda azt a voodoo szart.
:10:09
Jó hogy Szent Kristóf-t voodoonak nevezed.
:10:12
Õ az utasok védõszentje, haver.
:10:14
Beszéltél Istennel, he? És mit mondott?
:10:17
"folytasd utad fiam, és hagyj egy nyálas
kört minden egyes mûszerfalon, amit látsz"?
:10:21
Mi a faszért csináltad ezt?
:10:23
Figyeld az utat, és vezzess
aztán kérdezz rá újra.
:10:33
Chevy furgon és egy Mercedes
tart északnak Balboa-n.
:10:36
A furgon belement az elejébe. A Mercedes sofõrje
ideges lett, és fegyvert rántott elõ.
:10:39
Nem vette észre a furgon sofõrje, hogy
egy szolgálat utáni rendõr száll ki.
:10:41
Ez a Barry Gibb fickó egy rendõr?
:10:43
Aha. Conklinnak hívják.
Drogügyes Wilshire-n kívül.
:10:46
Megnézem a Mercedes.
:10:49
Mercedes sofõrje rálõ.
Conklin felügyelõ viszonozza a tûzet. Egy lövés.
:10:52
Mercedes begurul a megállóba.
A vezetõ kinyítja az ajtót, és holtan esik ki.
:10:56
Túl nyugodtnak tûnik, ahhoz képest,
hogy most lõtt le valakit.
:10:59
Azt mondja, megpróbált elhajtani.