Cursed

:05:02

- Výborné, výborné!
- Super.

:05:04

Dobre investovaných 50 litrov.

:05:07

- Pekne to tam hore uprac.
- Ako by sa stalo.

:05:13

- Ellie.
- Ahoj.

:05:15

Ahoj.

:05:18

- Ako to ide?
- Ešte to nemáme dokonèené.

:05:21

Práce je tu tak na štyri dni a otvárame
už za dva, som úplne v strese.

:05:25

Daj mi ešte pusu.

:05:28

Èo tu vlastne robíš?

:05:30

- To je dobré, povedal som ti, že je to dobré.
- Nevidela som a pár dní.

:05:33

Chcela som sa uisti, èi ešte žiješ.
Èo je toto?

:05:36

To je stredoveký nástroj na muèenie.

:05:38

Mohla to by dobrá sranda.

:05:41

Tak poï. Spravím ti
krátku prehliadku.

:05:43

Španielská inkvizícia.

:05:46

Frankensteinové laboratórium.

:05:48

Draculová truhla.

:05:52

A èo je toto?

:05:54

Toto?

:05:56

To je pravá replika k oslave
50-teho výroèia vlkodlaka.

:06:00

Darovali nám ju zo sídla v Chaney.

:06:04

Planet Hollywood
na vás nemá, chlapci.

:06:07

Nikoho nemenujme.

:06:11

Teda, premýšlala som,

:06:13

že pri otváraní tu budem
aj ja, aj ty,

:06:16

takže by sme tu mohli by spolu,
nie?

:06:18

Ak na to otváranie vôbec pôjdem.

:06:21

Èo tým myslíš. Musíš ís. Bude to
ve¾ký veèer. Musíš sa vytiahnu.

:06:25

Chcem len vliez do postele
a na tri dni zmiznú.

:06:28

No, to je ešte lepšie.

:06:30

Vleziem si tam aj ja.

:06:36

Prepáète, potrebujem,
aby ste mi toto podpísali.

:06:38

Do èerta, poèkᚠchví¾ku?

:06:44

- Sem prosím.
- Vïaka.

:06:46

Hej.

:06:48

Jake?

:06:52

Deje sa nieèo?

:06:55

Nie, niè sa nedeje. Som len vystresovaný
z tejto práce a tohto blázninca.

:06:59

Ja len... potrebujem trochu
èasu a priestoru.