Cursed

:06:00

Darovali nám ju zo sídla v Chaney.

:06:04

Planet Hollywood
na vás nemá, chlapci.

:06:07

Nikoho nemenujme.

:06:11

Teda, premýšlala som,

:06:13

že pri otváraní tu budem
aj ja, aj ty,

:06:16

takže by sme tu mohli by spolu,
nie?

:06:18

Ak na to otváranie vôbec pôjdem.

:06:21

Èo tým myslíš. Musíš ís. Bude to
ve¾ký veèer. Musíš sa vytiahnu.

:06:25

Chcem len vliez do postele
a na tri dni zmiznú.

:06:28

No, to je ešte lepšie.

:06:30

Vleziem si tam aj ja.

:06:36

Prepáète, potrebujem,
aby ste mi toto podpísali.

:06:38

Do èerta, poèkᚠchví¾ku?

:06:44

- Sem prosím.
- Vïaka.

:06:46

Hej.

:06:48

Jake?

:06:52

Deje sa nieèo?

:06:55

Nie, niè sa nedeje. Som len vystresovaný
z tejto práce a tohto blázninca.

:06:59

Ja len... potrebujem trochu
èasu a priestoru.

:07:02

Dobre.

:07:06

Tak mi zavolaj keï sa budeš cíti,
veï vieš, keï nebudeš pod tlakom.

:07:30

Èakal som na teba vyše hodiny.

:07:33

Prepáè, dobre?

:07:36

- Chceš to zo seba vypusti?
- Èakal som vyše hodiny.

:07:38

No, väèšina tínadžerov má kamarátov,
ktorí ich obèas odvezú domov.

:07:41

- Chceš poveda, že som ti na príaž?
- Dnes veèer áno, Jimmy.

:07:44

Môžeme sa presta vadi?

:07:46

Dávaj pozor!