Cursed

1:21:06

Zipper?

1:21:13

To je dobré, to som ja.

1:21:15

Prepáè, ešte robím na tých poistkách.
Je tu trochu tma. O minútku to bude.

1:21:21

Jake.

1:21:23

Ako sa máš, Ellie?

1:21:25

Jake, nieèo sa deje, ja som...

1:21:30

Bude to dobré, len dýchaj.
Budeš v poriadku.

1:21:33

- Èo sa to so mnou deje?
- Už to zaèína, Ellie.

1:21:38

- Je skoro polnoc.
- To nie.

1:21:41

Nie.

1:21:42

- To sa nemôže sta, Jake.
- Ellie.

1:21:44

Ellie, to je dobré.
Budeš v poriadku.

1:21:46

- Vrátil som sa pre teba.
- Musím to zastavi.

1:21:48

- Musíš mi pomôc to zastavi.
- Ellie, to nie je také ¾ahké.

1:21:52

Nemᚠsa ale èoho bá.
Aspoò takto môžeme by spolu.

1:21:54

Potrebuješ to, Ellie.

1:21:56

Potrebuješ ma.

1:22:02

- Vravel si, že sa to dá ovláda.
- Nemusíš sa bá.

1:22:04

Nauèím a ako s tým ži.
Máme roky na to, aby sme to zistili.

1:22:07

To je tvoja odpoveï? Po tom
všetkom budeme ži šastne?

1:22:11

Nie je dôvod, preèo by sme nemohli.

1:22:18

Premýš¾aj o tom.
Tvoji rodièia sú màtvi.

1:22:20

Tvoj brat je úbožiak,
tvoj život je jeden bordel.

1:22:22

Preèo asi som sa do teba
tak silne a rýchlo za¾úbil?

1:22:25

Dal som ti dôvod zase ži, Ellie.
A stále to pre teba môžem urobi.

1:22:29

- Jake, ja to nechcem. - Je to jediný
spôsob ako môžeme by spolu, Ellie.

1:22:32

Ale ja a nechcem. Povedz mi,
ako sa toho zbavi. Tak hovor!

1:22:36

Jediný spôsob ako prelomi kliatbu je,
aby ten èo to celé zaèal zomrel.

1:22:40

A to som ja.

1:22:43

- Ja ešte nie som pripravený zomrie.
- Nedovolím, aby môj brat takto žil.

1:22:47

Vieš, že musím najskôr
myslie na neho.

1:22:51

Viem. Stavím sa, že si rodièom s¾úbila,
že mu zabezpeèíš dobrý život, že?

1:22:55

Ale vieš èo, Ellie?
Nerobíš to moc dobre, že?

1:22:59

- V skutoènosti, si vlastne pohromou.
- Nepribližuj sa ku mne.