:16:15
Senhor...
:16:17
Senhor...
:16:19
Ao voar neste avião,
:16:21
...o senhor vai ajudar a
salvar todos os nossos empregos.
:16:23
O meu, sem dúvida. Talvez
mesmo, de toda a companhia.
:16:26
Gostaríamos de o recompensar com
um lugar grátis em primeira classe.
:16:31
Não precisas.
:16:36
Certo, deixa-me tentar
assim. Estou muito cansada,
:16:40
...por favor, não me obrigues a
ficar a andar até aqui a noite toda.
:16:49
Louisville Kentucky, hein?
:16:51
- Tua casa, negócios ou família?
- Meu pai.
:16:55
Em que parte de
Louisville ele mora?
:16:57
Na verdade, é perto
de Louisville.
:16:59
Pronuncia-se LU-A-VOL.
:17:01
- Lu-a-VIL.
- Vol.
:17:04
- LUl.
- VoL.
:17:06
Ele está em Elizabethtown.
:17:07
Certo. Talvez eu deva conduzir
por ti porque as estradas de lá...
:17:10
...são tão confusas que
é de tirar a esperança.
:17:13
Lu-a-vol.
:17:16
Vou tentar não esquecer.
:17:23
Certo. Vou tentar ser rápida para
poderes descansar.
:17:27
Quer dizer, ainda assim estou feliz
por estarmos sentados aqui a falar...
:17:30
...as 3 da manhã ou seja
lá que hora for, sabe, é...
:17:34
...uma hora perfeita, todos
estão a dormir descansados...
:17:36
...e é óptimo conversar contigo
e tu estás mesmo a ouvir.
:17:40
Sinto que consigo falar
contigo à vontade.
:17:44
...então, queres chegar à
264, então tens que entrar na 60-B.
:17:48
Vou encher a tua
paciência mesmo com isso.
:17:50
Bens são estranhamente
prazerosos e muito intuitivos.
:17:54
Complexos, quase complexos
demais para se ter ao redor.
:17:57
- Conheces algum Ben?
- Eu conheço um monte.