:16:02
Evet, efendim.
:16:03
- Orayý seviyor musun? Uzun zamandýr orada mýsýn?
- Þey, sanýrým birkaç yýl oldu.
:16:07
- Yükseliyor musun?
- Evet, son zamanlarda birkaç hareket oldu.
:16:12
- Sýký çalýþýr mýsýn? Sýký çalýþan biri misin?
- En sýkýsý.
:16:14
- J.P. Oliver'ýn bir IPO hazýrlýðý var.
- Bunu duymasýna gerek yok.
:16:18
Ama senin mesleðin hakkýnda soru sordu.
:16:20
- Biliyorum ama detaylara gerek yok.
- Alçak gönüllü olmayý seviyor. Sus.
:16:24
Herneyse, Simon'u IPO yaptýlar.
Bekle, neydi o? Esas Adam?
:16:28
Ve pazartesi onu, San Francisco'ya
gönderiyorlar.
:16:30
Üç günlüðüne onu göremeyeceðim.
:16:32
- Simon, ailen neyle uðraþýyor?
- Evet.
:16:35
- Annem bir emlakçý.
- Anne, ben sana yardým edeyim.
:16:37
Minik güneþ perdeleri satýyor
ve dans öðretiyor.
:16:41
Lanet. Annenin kaç tane iþi var?
:16:43
O tek yaþayan bir birey.
Her zaman sýký çalýþýrdý.
:16:46
Babana ne oldu?
:16:49
Ben iki yaþýmdayken evi terk etmiþ,
ondan sonra da fazla göremedim onu.
:16:53
- Bunu duyduðuma üzüldüm.
- Olur böyle þeyler.
:16:57
Hiç bir sporla ilgileniyor musun?
:17:02
Kolejde langýrt oynamýþtým.
:17:06
- Þu adamlarýn masada olanlarýndan..
- Ne olduðunu biliyorum.
:17:10
- Aptal bir þakaydý.
- Bu spordan sayýlmaz.
:17:12
Baba, onu zorlamayý býrak.
:17:14
Zorlamýyorum.
Sadece ilgi alanlarýný öðreniyorum.
:17:17
Sporla neden ilgilenmediðini anlamýyorum.
Hiç mantýklý gelmiyor.
:17:20
Benim düþünceme göre, sporla ilgilenmeyen
bir erkek, gerçek bir erkek deðildir.
:17:23
- Bir zamanlar koþardým.
- Ne? Yolda mý?
:17:29
Yani, pek koþucu gibi görünmüyorsun.
:17:32
- Nerede koþtun? Kilise kulesinde mi?
- Baba!
:17:34
Hadi, adamým. Ne ile yarýþýyordun?
:17:36
- Arabalar.
- Arabalar.
:17:38
- NASCAR.
- NASCAR!
:17:42
Ýþte buydu.
:17:44
Bazý amaçlarým ve rüyalarým vardý...
:17:47
Hepsi Charlotte'da, sýcak bir
Aðustos gününde son buldu.
:17:51
Bir kazaydý... Sadece...
:17:57
Ölebileceðimi söylediler.
:17:59
Aslýnda, hiç çizik almadan kurtuldum.
Bunun bir iþaret olduðunu anladým.