:31:01
Poor ratl
:31:04
l can do it all.
:31:06
l may be small
but I don't suck my thumb.
:31:09
Nol
:31:12
Daddy, if Tito goes to Spain
and you stay here,
:31:16
you won't sing
togetheranymore?
:31:17
-Yeah, more or less.
-That sucks!
:31:21
ltalways happens when people
are together a Iong time.
:31:25
They separate
:31:26
and go their own ways.
:31:29
Does that mean Tito won't come
camping at the beach?
:31:32
No, he won't.
:31:33
-Who'Il take us?
-Aunt Betty's husband.
:31:36
Yes!
:31:38
l Iike Tito's car better.
:31:40
l know, baby.
l can't go camping with you.
:31:43
Why not?
:31:44
Because I have to work
at Chari's club with Luz Maria.
:31:48
Tomorrow's concert is expensive
and I have to pay for it.
:31:52
Come on, spend the day with us.
:31:54
We'lI make a bonfire
like last time
:31:57
and I'Il sing
"Street Rat Rapper."
:32:01
We can charge tourists on the beach
to coverthe cabaret.
:32:05
Silly IittIe boy!
:32:07
You think the tourists
wilI give you money?
:32:10
Sure they wiIl.
:32:11
You're dreaming.
:32:14
They'lI pay me, alI right.
:32:16
-Who said?
-Mommy said.
:32:41
What's your problem, boy?
:32:43
Easy on the piano.
:32:45
You're leaving, but l'm staying.
And that's my living.
:32:49
It's offkey.
:32:50
What are you talking about?
You're the one off key.
:32:53
I can't work like this.
It needs to be tuned.
:32:56
No, it doesn't.
The piano's fine.
:32:59
If you want to tune something,
tune yourseIf. Go talk to him.