:09:00
- Esta vale, certo?
- Não!
:09:02
Não. Ela entrou,
mas depois saiu.
:09:03
Sabes qual é o
teu problema, Hitch?
:09:05
O teu negócio é o jogo rápido.
:09:08
Fazes a tua jogada baseado
no que vês primeiro.
:09:12
E não no que é...
:09:14
necessariamente
melhor para ti...
:09:17
a longo prazo.
:09:18
Bem...
:09:19
Nem todos nós estamos casados
com a mulher dos nossos sonhos...
:09:22
e prestes a ter um filhote.
:09:23
Sabes que estou muito feliz por ti,
mas isso não é para todos.
:09:26
Por favor, deixa-me com os meus
joguinhos rápidos, suados,
:09:30
cheios de variações e
experiências vastamente diferentes.
:09:33
Eu estava a falar de bilhar,
mas como queiras.
:09:36
Sim. Até parece.
:09:37
Francamente, espero que um dia
experiencies o amor incondicional,
:09:41
a confiança e
a sinceridade que...
:09:43
compartilho com a
Grace todos os dias.
:09:45
- Isto é conversa para um bar?
- Hitch, ouve-me! Estou a falar a sério.
:09:48
Porque quando chegas
a esse ponto com uma mulher.
:09:51
Algo tão além do físico...
:09:53
Que quando penso no tempo em que andava
contigo atrás daquelas mulheres lindas,
:09:57
mas superficiais,
:09:58
não sei, é...
:10:00
meio ridículo e um tanto...
:10:03
patético.
:10:10
Sim, sei o que queres dizer.
:10:12
É patético.
:10:15
É patético.
:10:18
Como é que o conheceste?
:10:19
Estava a comprar uns fios-dentais
para o fim de semana.
:10:22
E ele estava a fazer
a mesma coisa?
:10:24
Não.
:10:25
Bem, na verdade, ele disse que estava
a comprar algo para a mãe dele.
:10:28
Para a mãe?
:10:29
Casey, quem compra lingerie
cara para a mãe?
:10:31
Talvez ele estivesse
à procura de um roupão.
:10:34
Oh, Casey.
:10:35
Casey, ele estava a engatar-te enquanto
comprava lingerie para outra mulher.
:10:38
Bem,
:10:39
eu prefiro
a história da mãe.
:10:41
Tu preferes essa história,
mas a questão não é essa.
:10:44
A questão é que não vou pensar
logo que ele é um mentiroso.
:10:46
Porque não?
:10:47
Porque é assim que uma
pessoa acaba como...
:10:50
Como eu? Era isso
que ias dizer?
:10:53
Exactamente.
Eu ia dizer como tu.
:10:55
- Como é o nome dele?
- Porquê?
:10:57
- Vou procurá-lo no Google.
- Não!
:10:59
Procura um gajo para ti.