:11:00
Só para vermos se a mãe
dele ainda está viva.
:11:02
- Quando é que a Grace vai ter o bebé?
- Em breve.
:11:05
- Estás entusiasmado?
- O que disseste?
:11:08
- Queres que eu vá lá buscá-las?
- Não. Não. Não. Não faças isso.
:11:12
Uou! Estás a dizer-me que
não queres falar com elas...
:11:14
...porque não podes
levá-las para casa?
:11:16
Ei, o que queres de mim?
:11:17
Só estou a tentar
não me afundar.
:11:18
Ei, já ouviste falar num gajo
a que chamam o Dr. Engate?
:11:20
- Sim.
- A sério?
:11:21
Juro.
:11:22
Eu tinha esperança que ele
ajudasse mulheres também.
:11:24
Casey, tu não estás doente,
tu és solteira.
:11:27
Só tens que relaxar
e curtir o passeio.
:11:29
Ninguém se passeia
no meu corpo há meses.
:11:34
Depois dessa observação feliz,
:11:36
vou ver se alguém interessante
apareceu esta noite.
:11:40
Queres dizer,
além de mim, certo?
:11:42
Certo.
:11:43
Vou trazer aquelas
miúdas para cá...
:11:45
e vamos ter uma conversa
como seres humanos normais.
:11:48
E depois tu vais para casa e
eu vou levá-las para o meu apartamento.
:11:52
Parece ser divertido, mas tu
vais ter que por-te na fila.
:11:56
Ei, miúda!
:11:57
Ei, tudo bem contigo?
:12:00
Queirda, dá para trazeres umas Coronas
para a mesa de bilhar, por favor?
:12:03
Obrigado.
:12:05
Com licença?!
:12:07
Com licença?!
:12:08
Duas garrafas.
:12:10
Ei, cara de cu,
eu não trabalho aqui.
:12:14
Uau!
:12:17
Desculpa.
:12:18
Estou mesmo muito
envergonhado, querida.
:12:20
Que isso não
aconteça outra vez.
:12:23
Eu sabia que não
trabalhavas aqui.
:12:25
Sabias mesmo?
:12:26
De que outra maneira podia
tirar-te daqueles tipos?
:12:30
E porque ias querer fazer isso?
:12:33
Alguns tipos ficam numa
boa com o sexo oposto.
:12:36
Eles gostam das mulheres, as mulheres
gostam deles, e tudo flui numa boa.
:12:40
Quando eu estava
na faculdade,
:12:42
eu não era um desses tipos.
:12:48
Aparentemente...
:12:50
não tinha a compreensão
básica que os meus colegas...
:12:53
pareciam entender intuitivamente.
:12:54
Mas como todos aqueles que se
desenvolvem tardiamente
:12:56
eu estava ansioso para
compensar o tempo perdido.