:21:00
Obrigado.
Certo, senhores...
:21:02
Mais uma vez.
Qual é o objectivo?
:21:05
Chocar e espantar.
:21:06
Foi horrível.
Qual é o objectivo?
:21:09
- Chocar e espantar.
- Qual é o objectivo!?
:21:13
- Com licença, senhor?
- Sim, Albert?
:21:19
Sim, Albert?
:21:23
Eu não concordo,
de facto, com isso.
:21:27
Não concordas com o quê?
:21:35
Acho que se queres mesmo investir
$500.000 no negócio dessa pessoa...
:21:38
- É exatamente isso que deves fazer.
- Albert!
:21:41
Olha. Tu não precisas que nós
te diguemos o que deves ou não fazer.
:21:43
Somos uma junta de conselheiros e não
os teus professores do jardim de infância.
:21:46
E se quiseres ser levada
a sério como adulta,
:21:48
sugiro que comeces a
levar-te a sério como adulta...
:21:51
ao invés de pedir permissão...
:21:52
para investir o teu próprio dinheiro
a uma junta de conselheiros cheia...
:21:55
- de colegas de golfe do teu pai.
- Chega, Albert!
:21:57
Eu ainda não terminei!
:21:58
E gostaria de ver
qualquer um nesta sala...
:22:00
lidar com toda a atenção
e publicidade...
:22:02
que ela teve que
enfrentar toda a vida...
:22:04
com metade da classe
que ela mostra.
:22:08
Nós devíamos estar a
pedir-te conselhos, Sra. Cole...
:22:11
- e não ao contrário.
- Senta-te!
:22:13
Queres saber, eu demito-me!
:22:24
Oh, meu Deus!
:22:35
Apenas respira! Respira!
Como foi?
:22:38
Eu gritei com ela,
com o meu chefe e demiti-me!
:22:42
O quê?
:22:43
- Eu tenho que voltar lá!
- Eu não falei para tu te demitires!
:22:48
- Tudo bem. Tudo bem. Ok?
- Solta-me!
:22:50
Albert!
:22:53
Relaxa!
:22:54
Ok?
:22:55
Relaxa por um segundo,
confia em mim.