:39:00
Ze was de hele nacht opgebleven
om het te maken.
:39:01
We zetten het in de auto en
ze reed ons zo langs de school...
:39:05
linea recta naar New York.
Naar Lord and Taylors.
:39:06
Die gesloten was, omdat het
acht uur 's ochtends was.
:39:08
Klopt. En we bleven wachten in de auto.
- En we aten deeg als ontbijt.
:39:12
Mamma had gehoord over Mrs. Field.
Weet je wel, de koekjesvrouw...
:39:15
en zij vond dat haar deeg net
zo goed was als die koekjes.
:39:18
Dus zou ze schatrijk worden.
:39:20
Toen ze eindelijk opengingen,
gingen we naar binnen en...
:39:22
God, ze was zo mooi.
:39:25
Ze droeg zo'n lange fluwelen japon.
- Om acht uur 's ochtends?
:39:29
Het was onderhand al tien uur.
:39:30
Volgens mij heeft ze wel met ze gesproken
over het deeg, maar ik weet het niet meer.
:39:34
Ze heeft het wel gemorst,
precies over de juwelen-desk.
:39:37
Er was een gozer die zo naar
haar keek...
:39:40
Ik kan me geen gozer herinneren.
:39:42
Er was een gozer, hij keek naar haar.
:39:46
Hoe dan ook, mamma zei dat we
ieder één kado zouden krijgen.
:39:49
En jij kreeg...
- Een boek van Nancy Drew.
:39:52
Ik vroeg een puppy,
en die heeft ze gekocht!
:39:56
Hij was zo schattig.
:39:58
Ik noemde hem Honey-Bun.
:40:00
Waarom mochten jullie hem
maar één dag hebben?
:40:02
Pappa vond het denk ik een slecht idee.
:40:04
Waarom?
- Ik weet het niet.
:40:06
Volgens mij vond hij mij te jong.
:40:08
Nee, hij was gewoon kwaad.
:40:11
Over een hond?
:40:13
Over de hele dag.
:40:15
Hij had geen idee waar we waren...
:40:17
en school had gebeld.
:40:19
Echt waar?
:40:22
Ja, hij was echt in paniek.
En heel kwaad op haar.
:40:25
Ze kregen enorme ruzie.
:40:27
Ik kan me geen ruzie herinneren.
:40:30
Jij zat in je kamer muziek
te luisteren.
:40:33
Echt?
- Ja.
:40:36
Ik heb je daar gezet en de muziek
aangedaan zodat je ze niet zou horen.
:40:40
Waarom? Wat zeiden ze dan?
:40:47
Hij zei...
:40:49
dat ze ongeschikt was.
:40:52
Dat woord gebruikte hij.
:40:55
Hij zei dat hij haar zou wegsturen...
:40:58
haar zou opbergen, of zoiets.