:22:01
Skat,
det var din første træning.
:22:03
Det bliver bedre.
:22:04
Nej, det bliver værre.
:22:06
Du bliver nødt til
at give det noget til Phil.
:22:07
Nej. Jeg ved det allerede.
Det var forfærdeligt.
:22:09
Børnene løb bare rundt.
:22:11
De lyttede ikke til mig.
:22:12
De var ligesom en meter
høje brusende bølger.
:22:14
Og de ved ikke engang hvad
en bølge er
:22:16
men det var sådan de var.
:22:19
Ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke er en træner.
:22:22
OK? jeg ved ikke
hvad jeg laver.
:22:24
Min far. Han er træner.
Han kender spillet.
:22:27
Han er selvsikker. Han er klog.
:22:30
hurtig, dynamisk,
serjsrig, brutal.
:22:34
Et monster
:22:35
Og han vil vinde
via respekt.
:22:37
og stærke taktikker
hvis det er nødvendigt
:22:40
Sådan er jeg ikke.
:22:42
Faktisk, kender jeg
ikke nogen som er sådan
:22:46
Gør du?
:22:50
Så, Paul,
hvad har du i tankerne.
:22:52
Uh, faktisk, er det Phil.
:22:55
Du mener ikke
Paul?
:22:56
Nej, Det er Phil.
:22:57
Hvad er forskellen?
Kom nu. Snak.
:22:59
Uh, her er det.
:23:00
Mike!
:23:01
Hold det.
:23:03
Oh, nej, nej, der er
ingen rygning ind i huset
:23:08
Undskyld. Mrs. Ditka.
:23:10
Her, jeg fjernet det, skat.
:23:14
For resten, Jeg vil træne
min søns fodbold hold.
:23:17
Og jeg ved ikke om du
har lyst til at hjælpe.
:23:20
Fodbold?
:23:21
Faktisk vil jeg gerne have
dig til at være hjælpe træner
:23:25
Din hjælpe træner?
:23:28
Du ved virkelig ikke
hvem jeg er, gør du
:23:29
Du har ret.
Dum idé.
:23:31
Jeg har bare brug for hjælp
:23:32
og du er bare sådan en god
træner.
:23:34
Min far skal være med mig
hele sæsonen
:23:36
din far?
:23:38
Mener du at jeg skal træne
mod din far?
:23:41
Øh, ja.
:23:42
Mike, jeg kan lugte røg.
:23:43
Der er ikke nogen
der ryger.
:23:45
Mike! For Pete's skyld!
:23:46
Det vil sige, det er os mod din far?
:23:48
Jeg mener, at der er andre hold.
:23:50
Fanget!
:23:51
Ingen rygning betyder
ingen rygning!
:23:53
Okay, kom så Phil.
:23:54
Jeg smider det ud af
vinduet, skat.
:23:56
Øh, undskyld Mrs. D...
Undskyld.
:23:58
Det må man sige.