:21:07
Cariño, fue la primera. Ya mejorará.
:21:09
- Va a empeorar.
- Dale más tiempo.
:21:12
Sé qué es lo que pasará. Fue horrible.
Se pusieron a corretear.
:21:15
No me oían.
Parecían derviches dando vueltas.
:21:19
No sé lo que es un derviche,
pero eso parecían.
:21:24
¿ Sabes por qué? Porque no soy
un entrenador. No sé lo que hago.
:21:28
Mi papá sí es un entrenador.
Conoce el deporte.
:21:31
Confía en sí mismo, es listo...
:21:34
ingenioso, dinámico, desalmado,
brutal, vengativo.
:21:38
Es un monstruo.
:21:39
Y no dudaría en usar el terror y la violencia.
:21:43
Yo no soy así.
:21:46
De hecho, no conozco a nadie así.
:21:49
¿ Y tú?
:21:54
- ¿ Qué quieres, Paul?
- Me llamo Phil.
:21:58
- ¿No es Paul?
- No, es Phil.
:22:00
¿ Qué importa? Dime.
:22:02
- Éste es el asunto.
- ¡Mike!
:22:04
Aguanta esto.
:22:06
No, está prohibido fumar en la casa.
:22:10
Perdón, Sra. Ditka.
:22:13
Yo lo boto, cariño.
:22:16
Soy entrenador
del equipo de fútbol de mi hijo.
:22:19
Y quiero saber si podría ayudarme.
:22:22
- ¿Fútbol?
- Lo quiero como asistente.
:22:27
¿ Como tu asistente?
:22:29
- No sabes quién soy, ¿ verdad?
- Es cierto. Qué tonto.
:22:33
Es que necesito ayuda
y usted sería un entrenador fantástico.
:22:35
Papá se burlará de mí toda la temporada y...
:22:39
¿Tu papá? ¿ Sería adversario de tu papá?
:22:42
- Sí.
- Mike, ¡huelo humo!
:22:44
¡Nadie está fumando!
:22:46
- ¡Mike!
- ¡Santos cielos!
:22:48
¿Tú y yo contra tu viejo?
:22:49
Hay otros equipos.
:22:51
- ¡Te pillé!
- ¡Aquí no se fuma!
:22:54
- Vamos, Phil.
- Lo echaré por la ventana.
:22:57
- Perdón. Cuánto lo lamento.
- Me alegro.