:22:00
¿ Qué importa? Dime.
:22:02
- Éste es el asunto.
- ¡Mike!
:22:04
Aguanta esto.
:22:06
No, está prohibido fumar en la casa.
:22:10
Perdón, Sra. Ditka.
:22:13
Yo lo boto, cariño.
:22:16
Soy entrenador
del equipo de fútbol de mi hijo.
:22:19
Y quiero saber si podría ayudarme.
:22:22
- ¿Fútbol?
- Lo quiero como asistente.
:22:27
¿ Como tu asistente?
:22:29
- No sabes quién soy, ¿ verdad?
- Es cierto. Qué tonto.
:22:33
Es que necesito ayuda
y usted sería un entrenador fantástico.
:22:35
Papá se burlará de mí toda la temporada y...
:22:39
¿Tu papá? ¿ Sería adversario de tu papá?
:22:42
- Sí.
- Mike, ¡huelo humo!
:22:44
¡Nadie está fumando!
:22:46
- ¡Mike!
- ¡Santos cielos!
:22:48
¿Tú y yo contra tu viejo?
:22:49
Hay otros equipos.
:22:51
- ¡Te pillé!
- ¡Aquí no se fuma!
:22:54
- Vamos, Phil.
- Lo echaré por la ventana.
:22:57
- Perdón. Cuánto lo lamento.
- Me alegro.
:23:01
Es un hábito sucio.
:23:04
Cuenta conmigo.
:23:06
- ¿De veras?
- ¡Abajo el viejo!
:23:07
Magnífico.
:23:09
Dame un refresco.
:23:11
Es un equipo genial. Bien, Tigres.
:23:15
Miren quién vino.
:23:18
Les daré una pista.
:23:20
¿El Salón de la Fama?
:23:22
¿Los Osos de Chicago?
:23:24
- ¿ Sammy Sosa?
- Vamos.
:23:26
No, fútbol americano.
:23:27
- Fue entrenador en el '86...
- El '85.
:23:31
Llevó a los Osos a la victoria.
:23:33
- Es Mike Ditka.
- Sí.
:23:35
- ¿ Conoce a Sammy Sosa?
- ¡Calla, mocoso!
:23:38
Soy un entrenador que sabe ganar.
:23:40
Los voy a entrenar
como nunca antes entrenaron.
:23:44
- Van a desear que me muera.
- Es cierto.
:23:46
Es algo raro, pero cierto.
:23:48
A los cobardes me los como de desayuno.
:23:51
- Delicioso.
- Esto será lo más difícil...
:23:54
que hayan intentado en la vida.
:23:56
- Pero al final...
- Será emotivo.
:23:58
- Cuando acabe...
- Cuando acabe...