:34:00
Everybody drinks it.
:34:01
Even little kids in Mexico
drink coffee.
:34:04
Well, I'm not a little kid
in Mexico.
:34:06
[sobbing]
Okay? In fact,
I don't know who I am.
:34:09
I took a long hard look
at myself in the mirror,
and you know what I saw?
:34:13
What?
:34:14
Nothing.
:34:15
My dad, he's something.
:34:17
I mean, I've never
lived up to my dad's
expectations.
:34:20
And to top it all off,
I'm letting Sam down.
My own son!
:34:25
Ah. Hey!
:34:26
Ow!
:34:27
Knock it off.
I don't care about that.
:34:29
Why is everyone
slapping me lately?
:34:30
Drink the coffee.
It'll make you
feel better.
:34:33
I don't-- I don't like...
:34:35
[sniffing]
:34:38
Um, uh,
:34:39
Yeah. Uh-huh.
yeah, it's good.
:34:41
Picks you up.
It calms you down.
:34:43
It's the lifeblood
that drives the dreams
of champions.
:34:46
Oh.
:34:47
Now, you gotta tell me
the problem,
:34:48
but if you cry,
I'm out of here.
:34:51
I--I can't do it.
I can't coach.
I can't beat my old man.
:34:54
You can beat your dad!
He's just a man.
:34:56
This coaching business,
Paul, is tough stuff.
:34:58
Phil.
:34:59
Whatever. It's tough stuff.
:35:01
And when you lose,
it all comes down on you.
:35:03
But listen,
when you put it
all together,
:35:04
and you win,
it's the greatest feeling
in the world.
:35:06
It's like
winning the Super Bowl.
:35:08
Really?
Yeah, really.
:35:09
Except, you saddled me
with a bunch of stiffs.
:35:11
Take me 3 years
to get these guys
shaped up.
:35:13
I'm sorry.
:35:14
But I got a good idea.
:35:15
Maybe we take a shortcut,
stick it to your old man
real good.
:35:19
But in order to do that,
we gotta get
some fresh meat.
:35:22
Okay.
:35:23
(Umberto)
Keepa this up,
you get nowhere in meat.
:35:25
[speaking ltalian]
:35:27
Maria, the prosciutto.
It's almost 10..00.
:35:28
(Maria)
Okay.
:35:30
Umberto!
:35:31
Hey, coach.
:35:32
Don't you worry,
I got you bratwurst
all ready.
:35:37
Hello.
:35:38
Beautiful. Grazie.
:35:39
[speaking ltalian]
:35:41
Right.
:35:42
Are your nephews
working today?
:35:44
Uh, si, in the back.
:35:45
Go back and take
a look at these guys.
:35:47
Really?
Yeah, yeah.
:35:49
(Umberto)
Maria?
:35:50
[both speaking ltalian]