1:13:00
I just wanna ask
you if you-- if you can
1:13:02
find it in your heart
to forgive me
1:13:04
and you give me
a second chance,
1:13:06
I'd like to
make it up to you.
1:13:10
Okay.
1:13:12
You accept
my apology then?
1:13:13
Yeah.
1:13:16
Thanks, buddy.
1:13:17
All right. You're
starting the second half.
1:13:20
(Sam)
Really?
1:13:21
Yeah.
1:13:23
You're not worried
about losing the game?
1:13:24
No, I'm worried
about losing you.
1:13:26
I brought
your uniform
just in case.
1:13:29
So, go suit up.
1:13:30
All right.
1:13:31
Okay?
1:13:34
Good job.
1:13:35
Thanks.
1:13:37
Now, give me
that jacket.
1:13:38
Oh.
It's bad?
1:13:40
Horrible.
1:13:41
Okay.
1:13:42
(Phil)
Hey, guys.
1:13:43
Everyone take a seat,
if you would.
1:13:45
I have something important
I'd like to tell you. Um...
1:13:49
[sighs]
1:13:51
I just want you guys to know
that I know that I blew it.
1:13:54
I--l--l--I completely blew it.
1:13:58
And we should've just been
having fun all along
1:14:01
and honestly,
I don't know what happened.
1:14:03
And I owe you,
I owe all of you an apology.
1:14:07
I am very, very,
1:14:10
very, very sorry.
1:14:15
With a capital "S"
and a capital "ORRY."'
1:14:19
You know what I mean.
1:14:21
You--You guys are great kids.
You're unique
1:14:23
with--with--with your own
strengths and talents,
1:14:26
and I should've
been promoting that.
1:14:28
Instead, I wasn't,
'cause I'm a lousy coach
1:14:30
and I didn't
teach you anything.
1:14:32
That's not true,
Dad.
1:14:33
(all)
What?
What are you talking about?
1:14:35
He's a lousy coach.
1:14:36
He didn't teach me anything.
1:14:37
(Byong Sun)
He tried to kill me.
1:14:38
He taught us exactly how
not to play soccer.
1:14:43
Actually, Sam's right.
1:14:44
That's exactly what I did.
1:14:47
We just need to
take the field
1:14:49
and you guys
just do e-e-exactly
1:14:50
the opposite of
everything I've taught you.
1:14:53
Does that make sense?
1:14:54
What have l-- What have l
told you to do?
1:14:55
Always play the ltalians.
1:14:57
Okay. There you go.
1:14:59
Gian Piero, Massimo,