:05:05
Hvad betyder det der?
:05:07
"En mand er ingen mand, hvis han ikke
kan gøre verden til et bedre sted".
:05:10
Lad mig være alene med denne mand.
:05:19
Jeg er ked af at De har
mistet Deres hustru og barn.
:05:25
Jeg har også mistet...
:05:34
Man siger at Jerusalem
er verdens centrum, -
:05:37
- hvis man søger forladelse.
:05:39
For mig selv, gælder det her...
:05:43
... og nu.
:05:58
Jeg kendte din mor.
:06:04
For at være høflig skal jeg sige
at det var mod hendes invendinger.
:06:09
Men...
:06:12
Jeg tvang hende ikke.
:06:15
Jeg elskede hende...
:06:16
På min måde.
:06:18
Balian...
:06:20
Jeg er din far.
:06:27
Jeg vil bede om forladelse.
:06:48
Jeg er Godfrey...
:06:50
Baron af Ibelin.
:06:51
Jeg har 100 våbenføre
mænd i Jerusalem...
:06:54
Hvis du følger med mig, vil du -
:06:57
- få et levebrød, samt
min taknemmelighed.