:06:04
For at være høflig skal jeg sige
at det var mod hendes invendinger.
:06:09
Men...
:06:12
Jeg tvang hende ikke.
:06:15
Jeg elskede hende...
:06:16
På min måde.
:06:18
Balian...
:06:20
Jeg er din far.
:06:27
Jeg vil bede om forladelse.
:06:48
Jeg er Godfrey...
:06:50
Baron af Ibelin.
:06:51
Jeg har 100 våbenføre
mænd i Jerusalem...
:06:54
Hvis du følger med mig, vil du -
:06:57
- få et levebrød, samt
min taknemmelighed.
:07:03
Hvem De end er, min Herre...
:07:06
... så er min plads her.
:07:08
Den som gjorde dette
til din plads, er nu død.
:07:16
Du vil aldrig møde mig igen...
:07:19
Hvis du vil have noget
fra mig, så tag det nu.
:07:24
Jeg vil ikke have noget.
:07:27
Jeg beklager dine bekymringer.
:07:28
Må Gud beskytte dig.
:07:49
Jerusalem er nem at finde...
:07:52
Når man kommer til, hvor
man taler italiensk...
:07:54
... så fortsæt, indtil
man taler noget andet.
:07:57
Vi tager vejen via Messina...