:07:03
Hvem De end er, min Herre...
:07:06
... så er min plads her.
:07:08
Den som gjorde dette
til din plads, er nu død.
:07:16
Du vil aldrig møde mig igen...
:07:19
Hvis du vil have noget
fra mig, så tag det nu.
:07:24
Jeg vil ikke have noget.
:07:27
Jeg beklager dine bekymringer.
:07:28
Må Gud beskytte dig.
:07:49
Jerusalem er nem at finde...
:07:52
Når man kommer til, hvor
man taler italiensk...
:07:54
... så fortsæt, indtil
man taler noget andet.
:07:57
Vi tager vejen via Messina...
:08:00
Farvel.
:08:24
De ville have ført dig til Jerusalem.
:08:27
Væk fra...
:08:30
...alt det her.
:08:31
Jeg er din præst,
Balian. Jeg siger dig...
:08:34
.. Gud har opgivet dig.
:08:37
Jeg sværger...
:08:38
Du vil ikke få fred,
så længe du bliver her.
:08:44
Ingen mand har nogensinde
behøvet en ny verden mere end du.
:08:47
Denne by vil ikke have dig.
:08:58
Hvis du følger korsfarerne...